| 中文摘要 | 第1-4页 |
| 引言 | 第4页 |
| 一、 汉英习语、语义与文化 | 第4-8页 |
| (一) 习语 | 第4-5页 |
| (二) 习语语义与文化 | 第5-7页 |
| (三) 习语语义的离心性 | 第7-8页 |
| 二、 汉英习语的语义重合与文化重合 | 第8-10页 |
| 三、 汉英习语的语义差异与文化差异 | 第10-22页 |
| (一) 语义平行的汉英习语的跨文化比较 | 第10-13页 |
| (二) 语义冲突的汉英习语的跨文化比较 | 第13-20页 |
| (三) 语义空缺的汉英习语的跨文化比较 | 第20-22页 |
| 四、 结语 | 第22-24页 |
| 附注 | 第24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 英文摘要 | 第25-26页 |
| 致谢 | 第26页 |