| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract(Chinese) | 第7-8页 |
| Abstract(English) | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Motivation | 第10-13页 |
| ·Thesis structure | 第13-14页 |
| Chapter Two Theoretical framework | 第14-26页 |
| ·Ideology | 第14-17页 |
| ·Althusser's theory on ideology | 第15-17页 |
| ·"Manipulation School" and Andre Lefevere | 第17-24页 |
| ·"Manipulation School" | 第17-19页 |
| ·Lefevere's translation theory | 第19-24页 |
| ·Translation as "rewriting" | 第20页 |
| ·The manipulative factors involved in literary translation | 第20-24页 |
| ·Ideological manipulation of literary translation | 第24-26页 |
| Chapter Three The literary system and the choice of The Gadfly for translation | 第26-39页 |
| ·The literary system in the fifties | 第26-34页 |
| ·Literary policy and poetics | 第26-29页 |
| ·Literary patronage system | 第29-30页 |
| ·Literary translation dictated by ideology | 第30-34页 |
| ·Summary | 第34页 |
| ·The choice of The Gadfly to translate | 第34-39页 |
| ·Qualifications for The Gadfly to translate | 第34-36页 |
| ·A "subject": Li Liangmin, the translator of The Gadfly | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four Constructing The Gadfly as a canon of revolutionary heroism in China | 第39-74页 |
| ·The deleted version of The Gadfly by the CYP | 第39-66页 |
| ·Li Liangmin's translation of The Gadfly | 第39-42页 |
| ·Editorial deletion imposed on Li Liangmin's translation manuscript | 第42-63页 |
| ·Deletion of religious material | 第43-49页 |
| ·Deletion of quotations from the Bible | 第44-45页 |
| ·Deletion of biblical allusions | 第45-49页 |
| ·Deletion of superstitious descriptions | 第49-55页 |
| ·Deletion about the images of the Gadfly and other characters | 第55-63页 |
| ·Ideological manipulation in annotations of religious material | 第63-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| ·Other forms of rewriting of The Gadfly | 第66-73页 |
| ·Critic reviews on The Gadfly | 第66-69页 |
| ·The adapted film The Gadfly | 第69-73页 |
| ·The function of the Chinese translated version | 第73-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-78页 |
| ·Summary | 第74-76页 |
| ·Significance and limitations of the case study | 第76-78页 |
| References | 第78-84页 |
