| Abstract | 第1-7页 |
| 摘 要 | 第7-9页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第9-21页 |
| ·IN THE LIMELIGHT: GUO MORUO AND HIS POETRY TRANSLATION | 第10-14页 |
| ·A translator: practicing and theorizing | 第11-12页 |
| ·A poet-translator: translating it like creating | 第12-14页 |
| ·A translation critic: fighting for creative translating | 第14页 |
| ·DECONSTRUCTION: A NEW PERSPECTIVE IN TRANSLATION STUDIES | 第14-16页 |
| ·LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| ·FRAMEWORK OF THE THESIS | 第20-21页 |
| CHAPTER 2 DECONSTRUCTIVE TRANSLATION THEORIES | 第21-29页 |
| ·APPLICATION OF DECONSTRUCTION IN TRANSLATION STUDIES | 第21-23页 |
| ·DECONSTRUCTING THE OPPOSITION OF MEANING AND LANGUAGE | 第23-25页 |
| ·DECONSTRUCTING THE OPPOSITION OF THE ORIGINAL AND THE TRANSLATION | 第25-27页 |
| ·DECONSTRUCTING THE OPPOSITION BETWEEN THE AUTHOR AND THE TRANSLATOR | 第27-29页 |
| CHAPTER 3 DECONSTRUCTIVE TRAITS IN GUO MORUO’S POETRY TRANSLATION THEORY | 第29-41页 |
| ·STATEMENTS ABOUT THE TRANSLATOR AND THE POET | 第29-36页 |
| ·Deconstructing the superiority of the poet | 第29-31页 |
| ·Deconstructing the division of the translator and the poet | 第31-32页 |
| ·Translator: a creator too | 第32-36页 |
| ·STATEMENTS ABOUT THE TRANSLATION AND THE ORIGINAL | 第36-39页 |
| ·Deconstructing the authority of the original | 第36-37页 |
| ·Erasing the distinction between the translation and the original | 第37-38页 |
| ·Translation: survival of the original | 第38-39页 |
| ·STATEMENTS ABOUT MEANING AND LANGUAGE | 第39-41页 |
| CHAPTER 4 DECONSTRUCTIVE TRAITS IN GUO MORUO’S POETRY TRANSLATION PRACTICE | 第41-58页 |
| ·CREATION IN TRANSLATED POETRY | 第41-50页 |
| ·Creation in form | 第42-47页 |
| ·Creation in meaning | 第47-50页 |
| ·INTERTEXUALITY BETWEEN CREATED POETRY AND TRANSLATED POETRY | 第50-58页 |
| ·Intertexuality between his translation and creation | 第50-55页 |
| ·Intertexualty between his translation and ancient Chinese poetry | 第55-58页 |
| CHAPTER 5 DECONSTRUCTIVE TRAITS IN GUO MORUO’S POETRY TRANSLATION CRITICISM | 第58-63页 |
| ·CRITICISM ON THE TRANSLATOR | 第58-59页 |
| ·CRITICISM ON THE TRANSLATION | 第59-61页 |
| ·CRITICISM ON TRANSLATION STANDARD | 第61-63页 |
| CHAPTER 6 CONCLUSION | 第63-66页 |
| ·FACTORS BACKING UP THE DECONSTRUCTIVE TRAITS | 第63-64页 |
| ·SIGNIFICANCE OF THE THESIS FOR FURTHER RESEARCH | 第64-66页 |
| WORKS CITED | 第66-71页 |
| 附:本人在读期间发表论文、参加科研及获奖情况一览表 | 第71页 |
