| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 中文摘要 | 第8-13页 |
| Introduction | 第13-15页 |
| Chapter 1 The Definition of English Idioms and Chinese Idioms | 第15-20页 |
| ·The Definition of English Idioms | 第15-16页 |
| ·The Definition of Chinese Idioms | 第16-20页 |
| ·A Survey of Definitions of Chinese Idioms | 第16页 |
| ·Definitions Given in Various Representative Dictionaries | 第16-18页 |
| ·Definitions Provided in Representative Works | 第18页 |
| ·A Generalized Definition of Idioms | 第18-20页 |
| Chapter 2 The Characteristics of English Idioms and Chinese Idioms | 第20-27页 |
| ·The Characteristics of English Idioms | 第20-21页 |
| ·The Characteristics of Chinese Idioms | 第21-27页 |
| ·Prevalent Use in Society | 第21页 |
| ·Historical Traits | 第21-23页 |
| ·Mono-morphemic | 第23-24页 |
| ·Syntax of the Classical Chinese | 第24-27页 |
| Chapter 3 The Classification of English Idioms and Chinese Idioms | 第27-35页 |
| ·The Classification of English Idioms | 第27-32页 |
| ·Morphological Category | 第27-30页 |
| ·Syntactic Category | 第30-31页 |
| ·Semantic Category | 第31-32页 |
| ·The Classification of Chinese Idioms | 第32-35页 |
| ·Fixed Form | 第32-34页 |
| ·Four-Character Form | 第34-35页 |
| Chapter 4 Translation Methods of Chinese Idioms | 第35-44页 |
| ·Translatability of Idioms | 第35页 |
| ·Translating Chinese Idioms into English | 第35-42页 |
| ·Literal Translation | 第36-37页 |
| ·Free Translation | 第37-38页 |
| ·Non-translation | 第38-39页 |
| ·Explanatory Translation | 第39-40页 |
| ·Using an English Idiom | 第40页 |
| ·Ellipsis Translation | 第40-41页 |
| ·Literal Translation+Free Translation | 第41-42页 |
| ·Using Different Methods to Translate the Same Idiom | 第42-43页 |
| ·Variety of Translation Methods | 第43-44页 |
| Chapter 5 The Use of English idioms | 第44-52页 |
| ·Idiom Adjectival in Nature | 第44页 |
| ·"Adjective+Noun" Idiom | 第44-45页 |
| ·"Adjective+as+Noun" Idiom | 第45页 |
| ·Idiom Adverbial in Nature | 第45-46页 |
| ·"Adverb" Idiom | 第46页 |
| ·Idioms Nominal in Nature | 第46页 |
| ·Prepositional Phrase | 第46-47页 |
| ·Idioms Verbal in Nature | 第47页 |
| ·"Verb+Noun" Idiom | 第47-48页 |
| ·"Verb+Noun+Preposition" Idiom | 第48页 |
| ·"Verb+Adjective" Idiom | 第48页 |
| ·"Verb+Noun+Noun" Idiom | 第48-49页 |
| ·"Verb+Preposition+Noun" Idiom | 第49页 |
| ·"Verb+Noun+Verb" Idiom | 第49-50页 |
| ·"Verb+Noun+Prepositional" Idiom | 第50页 |
| ·"Verb+Noun+Adverbial" Idiom | 第50-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
