| 中文摘要 | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-12页 |
| 绪论 | 第12-19页 |
| 一、 选题意义及价值 | 第12-13页 |
| （一） 理论意义 | 第12页 |
| （二） 学术价值 | 第12页 |
| （三） 现实作用 | 第12-13页 |
| 二、 学术史综述 | 第13-17页 |
| （一） 资料来源 | 第13-14页 |
| （二） 研究概况 | 第14-17页 |
| 三、 时间界定 | 第17-18页 |
| 四、 学术要点 | 第18-19页 |
| （一） 本文重点 | 第18页 |
| （二） 本文难点 | 第18页 |
| （三） 本文创新点 | 第18-19页 |
| 一、 墨海书馆概述 | 第19-37页 |
| （一） 墨海书馆的创立 | 第19-23页 |
| 1、 伦敦会的早期传教事业 | 第19-22页 |
| 2、 上海开埠与墨海书馆的成立 | 第22-23页 |
| （二） 墨海书馆的运作 | 第23-27页 |
| 1、 主要工作人员 | 第23-24页 |
| 2、 主要业务 | 第24-25页 |
| 3、 主要经费 | 第25-27页 |
| （三） 墨海书馆的特色 | 第27-34页 |
| 1、 独具特色的印刷术 | 第27-30页 |
| 2、 第一个广泛翻译西学书籍的出版机构 | 第30-32页 |
| 3、 宗教书籍的翻译出版为主，自然科学书籍的翻译出版为辅 | 第32-33页 |
| 4、 西译中述的翻译方法 | 第33-34页 |
| （四） 墨海书馆的衰落 | 第34-37页 |
| 1、 墨海书馆的自身原因 | 第34-35页 |
| 2、 美华书馆的影响 | 第35-37页 |
| 二、 墨海书馆与伦敦会传教士 | 第37-45页 |
| （一） 伦敦会传教士与上海地区的传教事业 | 第37-40页 |
| （二） 墨海书馆内主要伦敦会传教士及其翻译 | 第40-45页 |
| 1、 伟烈亚力 | 第40-42页 |
| 2、 艾约瑟 | 第42-43页 |
| 3、 施敦力约翰 | 第43页 |
| 4、 慕维廉和韦廉臣 | 第43页 |
| 5、 合信 | 第43-45页 |
| 三、 墨海书馆与“秉笔华士” | 第45-55页 |
| （一） 秉笔华士的出现 | 第45-51页 |
| 1、 佣书西舍的原因 | 第45-48页 |
| 2、 入馆中国知识分子的共同特点 | 第48-51页 |
| （二） 墨海书馆的秉笔华士 | 第51-54页 |
| （三） “秉笔华士”对墨海书馆的主要贡献 | 第54-55页 |
| 四、 墨海书馆与《圣经》翻译 | 第55-70页 |
| （一） 鸦片战争前《圣经》翻译的状况及存在的问题 | 第55-63页 |
| 1、 早期的《圣经》中译 | 第55-56页 |
| 2、 近代前期的《圣经》中译 | 第56-60页 |
| 3、 鸦片战争前《圣经》中译存在的问题 | 第60-63页 |
| （二） 麦都思与委办译本《圣经》 | 第63-70页 |
| 1、 委办本《圣经》的翻译过程与译名之争 | 第63-67页 |
| 2、 委办本的主要中国译者及其地位 | 第67-70页 |
| 五、 墨海书馆与西方自然科学书籍的翻译——“显其独得之学” | 第70-91页 |
| （一） 墨海书馆翻译自然科学书籍的原因 | 第70-72页 |
| 1、 显其独得之学 | 第70页 |
| 2、 适应中国人“开眼看世界”的潮流，以科学推动传教 | 第70-71页 |
| 3、 西方自然神学的出现，为传教士指明了道路 | 第71页 |
| 4、 逐渐探索出来的一条传教道路 | 第71-72页 |
| （二） 自然科学翻译举要 | 第72-86页 |
| 1、 数学、物理书籍 | 第72-78页 |
| 2、 天文、地理书籍 | 第78-80页 |
| 3、 植物学书籍 | 第80-81页 |
| 4、 医学书籍与光学书籍 | 第81-86页 |
| （三） 墨海书馆自然科学译著的贡献 | 第86-91页 |
| 1、 新名词 | 第86-87页 |
| 2、 新领域 | 第87-91页 |
| 六、 墨海书馆的《大英国志》翻译——英国“政教之美为东西州冠” | 第91-99页 |
| （一） 《大英国志》翻译的目的 | 第91-92页 |
| （二） 《大英国志》的基本内容 | 第92-96页 |
| （三） 《大英国志》的影响 | 第96-99页 |
| 七、 墨海书馆与综合性书刊的出版 | 第99-115页 |
| （一） 综合性年鉴《中西通书》 | 第99-100页 |
| （二） 《六合丛谈》 | 第100-115页 |
| 1、 伟烈亚力与《六合丛谈》的创办 | 第101-103页 |
| 2、 《六合丛谈》的宗旨与内容 | 第103-111页 |
| 3、 《六合丛谈》的停刊与影响 | 第111-115页 |
| 八、 墨海书馆的影响——集翻译、印刷、出版于一体 | 第115-122页 |
| （一） 墨海书馆对中国近代翻译活动的影响 | 第115-118页 |
| 1、 墨海书馆对中国近代翻译人才的培养 | 第116-117页 |
| 2、 墨海书馆对中国近代翻译方法的影响 | 第117-118页 |
| （二） 墨海书馆对中国近代印刷出版活动的影响 | 第118-122页 |
| 1、 推进了中国近代出版事业的发展 | 第118-119页 |
| 2、 促进了中国近代印刷业的发展 | 第119-122页 |
| 结语 | 第122-124页 |
| 参考文献 | 第124-130页 |
| 在读期间发表的学术论文 | 第130-131页 |
| 后记 | 第131页 |
