| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| ·Statement of the Study | 第11-16页 |
| ·Structure of the Study | 第16-19页 |
| Chapter 1 Image-G and Du's Poem Translation | 第19-32页 |
| ·General Survey of Image | 第19-26页 |
| ·Images in the General Sense | 第19-21页 |
| ·Image in the Gestalt Sense | 第21-24页 |
| ·Internal Structure of Image-G | 第24-26页 |
| ·Image-G in the Translation of Du Fu's Poems | 第26-32页 |
| ·Brief Introduction to Du Fu and His Poems | 第26-27页 |
| ·Images in Du's Poems | 第27-29页 |
| ·Combination of Individual Images in Du's Poems | 第29-30页 |
| ·Translation of Du's Poems as a Process of Image-G Actualization | 第30-32页 |
| Chapter 2 Comprehension of Du's Poetry: Mental Realization of Image-G | 第32-44页 |
| ·Gestalt Perception of Image-G | 第35-37页 |
| ·Vagueness and Homogeneity of the Gestalt Whole | 第37-38页 |
| ·Interaction between the Gestalt Whole and the Linguistic Elements | 第38-40页 |
| ·Image-G Mentally Realized in the Translator's Mind | 第40-44页 |
| ·Totality of the Image-G | 第40-41页 |
| ·Inhomogeneity of Its Constitutes | 第41-44页 |
| Chapter 3 Linguistic Actualization of Image-G in the Target Language | 第44-72页 |
| ·Image-G as a Unit for Poem Translation | 第44-48页 |
| ·Different Modes of Image-encoding between Chinese and English | 第48-51页 |
| ·Image-G and the Aesthetic Effect of Harmony | 第51-72页 |
| ·Image-G as a Constraint on Lexical Choices | 第53-59页 |
| ·Image-G as a Constraint on Sentential Coherence | 第59-65页 |
| ·Image-G as a Constraint on Textual Coherence | 第65-72页 |
| Chapter 4 Constraints on the Actualization of Image-G | 第72-84页 |
| ·Constraints from the Translator | 第72-80页 |
| ·Cognitive Schemata | 第73-78页 |
| ·Aesthetic Judgment | 第78-80页 |
| ·Constraints from the Original Textual Structure | 第80-81页 |
| ·Interaction between the Original Text and the Translator | 第81-84页 |
| Conclusion | 第84-87页 |
| Notes | 第87-89页 |
| Bibliography | 第89-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第96页 |
