| ABSTRACT | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-21页 |
| ·Drama and Drama Translation | 第13-15页 |
| ·The Research Background | 第15-17页 |
| ·Ying Ruocheng and His Translation of Death of a Salesman | 第15-16页 |
| ·Adaptation Theory as a New Pragmatic Perspective | 第16-17页 |
| ·The Objective and Significance of the Present Research | 第17-18页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第18-21页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第21-37页 |
| ·Study on Adaptation Theory | 第21-32页 |
| ·Verschueren and His Adaptation Theory | 第21-23页 |
| ·Adaptation Theory in China | 第23-27页 |
| ·Adaptation Theory and Translation | 第27-32页 |
| ·Study on Ying Ruocheng’s Translation of Death of a Salesman | 第32-35页 |
| ·Summary | 第35-37页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第37-55页 |
| ·Introduction | 第37页 |
| ·Key Notions of Adaptation Theory | 第37-49页 |
| ·Language Use as a Continuous Process of Choice-making | 第37-41页 |
| ·Three Properties of Language in Use | 第41-44页 |
| ·Four Angles of Investigation of Language | 第44-49页 |
| ·Adaptation Theory in Translation | 第49-53页 |
| ·Translation as a Process of Choice-making | 第50页 |
| ·Three Properties of Translation Process | 第50-51页 |
| ·Four Study Angles of Translation Process | 第51-53页 |
| ·The Specific Working Framework of This Thesis | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter 4 Study on Ying Ruocheng’s Translation of Death of a Salesman Adaptation Theory | 第55-79页 |
| ·Introduction | 第55-57页 |
| ·The Adaptation to Communicative Context in Translation | 第57-70页 |
| ·Adaptation to Mental World: Taking Translation of Interjections “Jesus”and “Gee”as Example | 第57-61页 |
| ·Adaptation to Social World: Taking Translation of Address Forms “boy”and “kid”as Example | 第61-65页 |
| ·Adaptation to Physical World: Taking Translation of Culture-loaded Names and Phrases as Example | 第65-70页 |
| ·The Adaptation to Linguistic Context in Translation | 第70-77页 |
| ·Adaptation to Contextual Cohesion | 第70-72页 |
| ·Adaptation to Sentence Order | 第72-74页 |
| ·Adaptation to Sentence Patterns | 第74-77页 |
| ·Summary | 第77-79页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第79-83页 |
| ·Summary | 第79-80页 |
| ·Limitations of the Present Research and Suggestions for Future Research | 第80-83页 |
| Bibliography | 第83-87页 |
