| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 一、翻译小说和中国近代小说评述 | 第9-22页 |
| （一） 近代小说评述 | 第9-15页 |
| （二） 翻译小说评述 | 第15-22页 |
| 二、翻译小说对中国近代小说的影响 | 第22-40页 |
| （一） 提高了小说地位 | 第22-25页 |
| （二） 扩大了小说类型 | 第25-30页 |
| （三） 丰富了小说叙事模式 | 第30-36页 |
| （四） 充实了小说表现技巧 | 第36-40页 |
| 三、近代小说接受过程中的“误读”探析 | 第40-44页 |
| （一） “误读”表现 | 第41页 |
| （二） “误读”分析 | 第41-44页 |
| 四、结语 | 第44-45页 |
| 注释 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-48页 |
| 致 谢 | 第48页 |