| Chapter1．Introduction | 第1-10页 |
| Chapter2．The Rationale | 第10-20页 |
| 2．1 A Historic Review of Chinese Translation Research | 第10-12页 |
| 2．2 The Related Western Translation Theories | 第12-20页 |
| 2．2．1 Even-Zohar's Polysystem | 第12-14页 |
| 2．2．2 Gideon Toury's Target-Oriented Approach and Translation Norms | 第14-18页 |
| 2．2．3 André Lefevere's Ideology and Poetics | 第18-20页 |
| Chapter3．The Choice of the Case | 第20-24页 |
| 3．1 The Choice of Period | 第20-22页 |
| 3．2 The Choice of Literary Form | 第22-24页 |
| Chapter4．Influences of the Translation Norms on Novel Translation | 第24-48页 |
| 4．1 The Choice of Translated Types——the Preliminary Norms | 第24-31页 |
| 4．1．1 The Phenomenon | 第24-26页 |
| 4．1．2 The Specialties | 第26-28页 |
| 4．1．3 The Reasons | 第28-31页 |
| 4．2 The Translation Process——the Operational Norms | 第31-48页 |
| 4．2．1 The Translation Features | 第31-35页 |
| 4．2．2 Analyzing the Operational Norms | 第35-48页 |
| 4．2．2．1 The Social-cultural System | 第35-39页 |
| 1． The Social and Cultural Background | 第35-36页 |
| 2． The Ideology | 第36-38页 |
| 3． The Poetics | 第38-39页 |
| 4． Conclusion | 第39页 |
| 4．2．2．2 The Translator | 第39-42页 |
| 1． The Make-up of the Translator | 第39-40页 |
| 2． The Translator's Language Ability and Translation Attitude | 第40-41页 |
| 3． The Translator's Individual Ideology | 第41-42页 |
| 4．2．2．3 The Reader | 第42-48页 |
| 1． The Make-up of the Reader and the Reader-Translator Relation | 第42-44页 |
| 2． The Ideology | 第44-45页 |
| 3． The Poetics | 第45-48页 |
| Chapter5．Influences of the Translated Novels on Receiving Culture | 第48-53页 |
| 5．1 Influences on Ideology | 第48-49页 |
| 5．2 Influences on Poetics | 第49-53页 |
| 5．2．1 Literary Ideas | 第49页 |
| 5．2．2 Types of Novel | 第49-50页 |
| 5．2．3 Narrating Model | 第50-51页 |
| 5．2．4 Setting up Typical Characters | 第51-53页 |
| Chapter6． Conclusion | 第53-55页 |
| Acknowledgments | 第55-56页 |
| Reference | 第56-57页 |
