| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-11页 |
| ·选题意义 | 第8-9页 |
| ·研究概述 | 第9-10页 |
| ·研究思路 | 第10-11页 |
| ·研究方法 | 第10页 |
| ·拟解决的关键问题 | 第10-11页 |
| 第二章 《测候丛谈》的翻译与刊行 | 第11-29页 |
| ·《测候丛谈》翻译背景概述 | 第11-17页 |
| ·中国传统的气象学知识 | 第11-13页 |
| ·西方气象学知识 | 第13-15页 |
| ·《测候丛谈》的翻译背景 | 第15-17页 |
| ·《测候丛谈》著者与译者简介 | 第17-26页 |
| ·约翰·赫歇尔(John Herschel,1792-1871) | 第18-21页 |
| ·金楷理(Carl Traugott Kreyer,1839-1914) | 第21-24页 |
| ·华蘅芳(1833-1902) | 第24-26页 |
| ·《测候丛谈》的刊行 | 第26-29页 |
| 第三章 《测候丛谈》结构与内容分析 | 第29-42页 |
| ·《测候丛谈》概述 | 第29-31页 |
| ·《测候丛谈》的结构 | 第29页 |
| ·《测候丛谈》名词术语与今名对照 | 第29-31页 |
| ·《测候丛谈》内容分析 | 第31-42页 |
| ·一般的气象原理 | 第32-38页 |
| ·天气的推算方法及定量计算 | 第38-40页 |
| ·气象测量仪器的介绍 | 第40-42页 |
| 第四章 《测候丛谈》与相关气象学著作的比较 | 第42-52页 |
| ·《测候丛谈》同期著作概述 | 第42-44页 |
| ·气象理论 | 第44-47页 |
| ·气压的观念 | 第44-45页 |
| ·空气的组成成分 | 第45页 |
| ·云的分类 | 第45-46页 |
| ·大气运动 | 第46-47页 |
| ·气象仪器 | 第47-52页 |
| 第五章 《测候丛谈》在晚清的传播和影响 | 第52-57页 |
| ·《测候丛谈》在晚清的传播 | 第52-55页 |
| ·《测候丛谈》在晚清的影响 | 第55-57页 |
| 结语 | 第57-59页 |
| 参考文献 | 第59-62页 |
| 致谢 | 第62页 |