机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 目录 | 第11-17页 |
| 第1章 绪论 | 第17-35页 |
| ·本文研究的背景和意义 | 第17-19页 |
| ·机器翻译评价的历史 | 第19-23页 |
| ·主要翻译评价方法的分类及介绍 | 第23-30页 |
| ·基于翻译理论的人工评价标准 | 第23-24页 |
| ·基于相似度计算的自动评价方法 | 第24-26页 |
| ·基于机器学习的自动评价方法 | 第26-28页 |
| ·宏观评价方法与微观评价方法 | 第28-29页 |
| ·自动评价方法的现状分析及发展趋势 | 第29-30页 |
| ·本文的研究内容 | 第30-35页 |
| ·本文的主要研究内容 | 第30-32页 |
| ·本文组织结构 | 第32-35页 |
| 第2章 基于不连续N 元子串的宏观评价方法研究 | 第35-67页 |
| ·引言 | 第35-37页 |
| ·基于字符串匹配的宏观评价方法 | 第37-42页 |
| ·宏观评价方法的语言学深度及特点 | 第37-38页 |
| ·主要的基于字符串匹配的宏观评价方法 | 第38-42页 |
| ·基于Skip-Ngram 的宏观自动评价方法 | 第42-53页 |
| ·基于Skip-Ngram 的自动评价方法 | 第42-47页 |
| ·基于SVM 回归的Skip-Ngram 方法 | 第47-49页 |
| ·实验与分析 | 第49-53页 |
| ·基于宏观评价的机器译文融合 | 第53-65页 |
| ·机器翻译译文的融合 | 第53-55页 |
| ·句子级融合方法与词汇级融合方法 | 第55-56页 |
| ·基于最小贝叶斯风险的融合方法 | 第56页 |
| ·基于加权最小贝叶斯风险的融合方法 | 第56-58页 |
| ·实验与分析 | 第58-65页 |
| ·本章小结 | 第65-67页 |
| 第3章 基于句法信息的参考译文扩展方法 | 第67-82页 |
| ·引言 | 第67-68页 |
| ·基于句法信息的译文扩展方法 | 第68-72页 |
| ·句法等价对的定义与识别 | 第68-71页 |
| ·基于句法等价对杂交的参考译文扩展 | 第71-72页 |
| ·实验与分析 | 第72-81页 |
| ·实验设置 | 第72-73页 |
| ·句法等价对的分布分析 | 第73-76页 |
| ·扩展译文对评价性能的改善 | 第76-78页 |
| ·分析及讨论 | 第78-81页 |
| ·本章小结 | 第81-82页 |
| 第4章 基于单语语言学检测点的机器翻译自动诊断 | 第82-113页 |
| ·引言 | 第82-84页 |
| ·相关研究分析与比较 | 第84-85页 |
| ·自动诊断体系的设计 | 第85-89页 |
| ·体系总体设计 | 第85-87页 |
| ·相关术语定义 | 第87-89页 |
| ·语言学分类体系的构建 | 第89-92页 |
| ·语言学检测点数据库的自动化构建 | 第92-101页 |
| ·语言学检测点的抽取 | 第95-98页 |
| ·句法分析噪声的处理 | 第98-99页 |
| ·词对齐噪声的处理 | 第99-101页 |
| ·基于单语语言学检测点的自动诊断过程 | 第101-104页 |
| ·实验与分析 | 第104-111页 |
| ·实验设置 | 第104-105页 |
| ·同类型机器翻译系统的诊断比较 | 第105-107页 |
| ·异类型机器翻译系统的诊断比较 | 第107-109页 |
| ·自动诊断指标在翻译系统排序中的应用 | 第109-111页 |
| ·本章小结 | 第111-113页 |
| 第5章 面向双语转换的机器翻译自动诊断方法 | 第113-142页 |
| ·引言 | 第113页 |
| ·诊断系统的总体设计 | 第113-118页 |
| ·双语错误词汇转换（Lexical-iBT） | 第118-122页 |
| ·定义 | 第118-119页 |
| ·错误词汇转换的类型 | 第119-120页 |
| ·错误词汇转换的成因 | 第120-121页 |
| ·语言学特征的引入 | 第121-122页 |
| ·双语错误词序转换（Order-iBT） | 第122-124页 |
| ·定义 | 第122页 |
| ·错误词序转换的类型 | 第122-124页 |
| ·词序转换的距离 | 第124页 |
| ·双语错误转换的识别与获取 | 第124-129页 |
| ·错误词汇转换的识别与获取 | 第125-127页 |
| ·错误词序转换的识别与获取 | 第127-129页 |
| ·实验与分析 | 第129-139页 |
| ·错误词汇转换的数量分布分析 | 第130-132页 |
| ·错误词序转换的距离分布分析 | 第132-134页 |
| ·双语错误转换的单语语言学分析 | 第134-136页 |
| ·双语错误转换的双语语言学分析 | 第136-138页 |
| ·讨论与分析 | 第138-139页 |
| ·单语诊断方法与双语诊断方法的比较 | 第139-140页 |
| ·本章小结 | 第140-142页 |
| 结论 | 第142-145页 |
| 参考文献 | 第145-157页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第157-159页 |
| 致谢 | 第159-160页 |
| 个人简历 | 第160页 |
