| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 绪论 | 第6-16页 |
| 一、选题背景及意义 | 第6-7页 |
| 二、研究目的 | 第7-8页 |
| 三、研究方法 | 第8-9页 |
| 四、研究现状及视角 | 第9-15页 |
| 五、理论基础 | 第15-16页 |
| 第一章《新疆日报》哈萨克文版创办发展及结构特点 | 第16-26页 |
| （一）《新疆日报》哈萨克文版创办背景 | 第16-17页 |
| （二）《新疆日报》哈萨克文版历史沿革及发展现状 | 第17-19页 |
| 1.《新疆日报》哈萨克文版历史沿革 | 第17-18页 |
| 2.《新疆日报》哈萨克文版发展现状 | 第18-19页 |
| （三）《新疆日报》哈萨克文版组织结构及版面设置 | 第19-26页 |
| 1.《新疆日报》哈萨克文版组织结构 | 第19-20页 |
| 2.《新疆日报》哈萨克文版新闻人员构成 | 第20-23页 |
| 3.《新疆日报》哈萨克文版版面设置 | 第23-26页 |
| 第二章《新疆日报》哈萨克文版自采新闻生产 | 第26-32页 |
| （一）《新疆日报》哈萨克文版新闻选题与采写 | 第26-28页 |
| 1.新闻选题 | 第26-27页 |
| 2.新闻采写 | 第27-28页 |
| （二）《新疆日报》哈萨克文版自采新闻编辑准则 | 第28-30页 |
| （三）《新疆日报》哈萨克文版自采新闻发布 | 第30-32页 |
| 第三章《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻生产 | 第32-41页 |
| （一）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻选择 | 第32-33页 |
| （二）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻译制标准与范式 | 第33-39页 |
| 1. 翻译新闻译制流程 | 第33-34页 |
| 2. 翻译新闻译制标准和问题 | 第34-37页 |
| 3. 哈萨克文版新闻翻译技巧和手法 | 第37-39页 |
| （三）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻的编辑 | 第39-40页 |
| （四）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻的发布 | 第40-41页 |
| 第四章《新疆日报》哈萨克文版文本生产研究--以“十三冬”报道为例 | 第41-49页 |
| （一）“十三冬”新闻报道汉文文本与哈萨克文文本比较分析 | 第41-44页 |
| （二）《新疆日报》哈萨克文版“十三冬”自采新闻文本的生产 | 第44-45页 |
| （三）《新疆日报》哈萨克文版“十三冬”翻译新闻文本的生产 | 第45-49页 |
| 第五章《新疆日报》哈萨克文版新闻生产特点、存在问题及对策 | 第49-56页 |
| （一）《新疆日报》哈萨克文版新闻生产特点 | 第49-52页 |
| 1.《新疆日报》哈萨克文版新闻选题侧重民生 | 第49-50页 |
| 2.《新疆日报》哈萨克文版新闻报道凸显民族特色 | 第50-51页 |
| 3.《新疆日报》哈萨克文版自采新闻与翻译新闻的平衡 | 第51-52页 |
| （二）《新疆日报》哈萨克文版新闻生产中存在的问题及对策 | 第52-56页 |
| 1.《新疆日报》哈萨克文版存在的问题 | 第52-53页 |
| 2.提升《新疆日报》哈萨克文版新闻生产质量的建议 | 第53-56页 |
| 结语 | 第56-57页 |
| 注释 | 第57-59页 |
| 参考文献 | 第59-62页 |
| 附录1 | 第62-67页 |
| 附录2 | 第67-71页 |
| 论文清单 | 第71-72页 |
| 致谢 | 第72-74页 |
