| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-12页 |
| 第一章 《说无垢称经》的相关译本译事 | 第12-18页 |
| 第一节 《说无垢称经》的译本 | 第12-14页 |
| 一、三国吴支谦译本——《维摩诘经》 | 第13页 |
| 二、鸠摩罗什译本——《维摩诘所说经》 | 第13页 |
| 三、唐玄奘译本——《说无垢称经》 | 第13-14页 |
| 第二节 玄奘重译《维摩诘所说经》的背景与缘由 | 第14-18页 |
| 一、玄奘生平简介 | 第14-15页 |
| 二、玄奘重译《维摩诘所说经》的背景及缘由 | 第15-18页 |
| 第二章 《说无垢称经疏》的作者、写作背景和文本结构 | 第18-33页 |
| 第一节 《说无垢称经疏》的作者——窥基 | 第18-22页 |
| 一、窥基的生平和际遇 | 第18-20页 |
| 二、窥基的著述及影响 | 第20-22页 |
| 第二节 《说无垢称经疏》的写作背景 | 第22-25页 |
| 一、罗什译本的巨大影响 | 第22-24页 |
| 二、新译旧译之争 | 第24-25页 |
| 第三节 《说无垢称经疏》的结构及基本内容 | 第25-33页 |
| 一、《说无垢称经疏》的文本结构 | 第26-28页 |
| 二、《说无垢称经疏》的基本内容 | 第28-33页 |
| 第三章 《说无垢称经疏》的主要特点 | 第33-55页 |
| 第一节 对罗什译本不足之处的指正 | 第33-38页 |
| 一、对罗什译本义理不足的分析 | 第33-34页 |
| 二、对罗什译本阙失部分的分析 | 第34-38页 |
| 第二节 依慈恩宗义对该经予以判教 | 第38-46页 |
| 一、依瑜伽三时教的教判 | 第39-40页 |
| 二、依慈恩八宗的教判 | 第40-44页 |
| 三、他宗对该经的判教 | 第44-46页 |
| 第三节 空有兼顾， 阐发经义 | 第46-55页 |
| 一、以空有二宗之义并释无生法忍、涅槃等义 | 第47-51页 |
| 二、以空有二宗之义并释“心净故众生净”之义 | 第51-52页 |
| 三、以空有二宗之义并释“不二法门”义 | 第52-55页 |
| 结语 | 第55-56页 |
| 参考文献 | 第56-58页 |
| 致谢 | 第58页 |