| 摘要 | 第1-7页 |
| abstract | 第7-11页 |
| 绪论 | 第11-17页 |
| 第1章 韩剧在中国的跨文化传播概述 | 第17-23页 |
| ·韩剧在中国的发展历程 | 第17-19页 |
| ·韩剧在中国跨文化传播的研究视角 | 第19-20页 |
| ·新媒体视域下韩剧在中国的跨文化传播 | 第20-23页 |
| ·韩剧在中国的跨文化传播环境发生了改变 | 第20-22页 |
| ·韩剧在中国的跨文化传播呈现出新的传播路径 | 第22-23页 |
| 第2章 韩剧在中国跨文化传播媒介渠道的转向 | 第23-30页 |
| ·传播媒介的转向：由电视为主转向网络媒介 | 第23-25页 |
| ·传播媒介发生转向的原因分析 | 第25-28页 |
| ·客观原因：中国政策层面的限制规定 | 第25-26页 |
| ·主观原因：网络媒体具有比电视媒体突出的优势 | 第26-28页 |
| ·传播媒介转向的意义所在 | 第28-30页 |
| 第3章 韩剧在中国跨文化传播新的使者——字幕组 | 第30-38页 |
| ·国内网络字幕组的发展历程 | 第30-31页 |
| ·网络字幕组的相关理论说明 | 第31-33页 |
| ·网络字幕组与“二度编码”理论 | 第31页 |
| ·网络字幕组与文化的“译转性”特征 | 第31-32页 |
| ·网络字幕组与译者的主体性 | 第32-33页 |
| ·韩剧《来自星星的你》的字幕翻译实践活动分析 | 第33-37页 |
| ·翻译文本充分保留了原文本的意义和风格 | 第33-34页 |
| ·注重本土化传播的翻译策略 | 第34-36页 |
| ·体现出翻译者“自我展演”的行为特征 | 第36-37页 |
| ·网络字幕组进行翻译实践活动的意义 | 第37-38页 |
| 第4章 韩剧在中国跨文化传播新的主体受众——韩剧网络迷群 | 第38-48页 |
| ·韩剧网络迷群的形成及特点 | 第38-40页 |
| ·韩剧网络迷群的个案研究——“来自星星的你—star love”百度贴吧 | 第40-44页 |
| ·韩剧网络迷群之迷群客体分析 | 第40-43页 |
| ·韩剧网络迷群之具体实践活动分析 | 第43-44页 |
| ·韩剧网络迷群对韩剧在中国跨文化传播的影响分析 | 第44-48页 |
| ·迷群的积极参与使韩剧在中国的传播更有效 | 第45页 |
| ·迷群的维系性使韩剧在中国的传播影响更深远 | 第45-46页 |
| ·韩剧“边拍边播”的制作方式焕发新的活力 | 第46-48页 |
| 结语 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |
| 致谢 | 第52页 |