| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 引言 | 第7-10页 |
| 第一章 D·H·劳伦斯在中国的译介之旅 | 第10-26页 |
| ·劳伦斯在中国的早期译介(20世纪20年代—20世纪40年代) | 第10-16页 |
| ·劳伦斯在中国的近期译介(20世纪80年代—2005年) | 第16-26页 |
| ·复苏阶段(1980年—1985年) | 第17-19页 |
| ·成长阶段(1986年—1994年) | 第19-22页 |
| ·深入阶段(1995年—2005年) | 第22-26页 |
| 第二章 D·H·劳伦斯在中国的接受和影响 | 第26-32页 |
| ·早期阶段(20世纪20年代—20世纪40年代) | 第26-29页 |
| ·近期阶段(20世纪80年代—2005年) | 第29-32页 |
| 第三章 从多元系统理论看D·H·劳伦斯在中国的译介 | 第32-47页 |
| ·边缘与中心 | 第32-41页 |
| ·初入系统 | 第33-37页 |
| ·排除在系统之外 | 第37-38页 |
| ·走向“中心” | 第38-41页 |
| ·《查泰莱夫人的情人》——译介学研究的个案分析 | 第41-47页 |
| 注释 | 第47-50页 |
| 参考文献 | 第50-53页 |
| 附录:D·H·劳伦斯在中国译介研究资料总汇(20世纪20年代—2005年) | 第53-72页 |
| 在读期间学习成果 | 第72-73页 |
| 致谢 | 第73页 |
