交互式多策略机器翻译系统（IHSMTS）面向对象分类模式库的研究
| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-7页 |
| 第一章 引言 | 第7-10页 |
| 第二章 研究背景 | 第10-21页 |
| §2.1 机器翻译概述 | 第10-11页 |
| §2.2 机器翻译的难点 | 第11-12页 |
| §2.3 机译系统的技术分析 | 第12-19页 |
| §2.3.1 研究方法 | 第13-14页 |
| §2.3.2 机译系统的分类 | 第14-19页 |
| §2.3.2.1 RBMT(基于规则的机器翻译) | 第14-15页 |
| §2.3.2.2 KBMT(基于知识的机器翻译) | 第15-16页 |
| §2.3.2.3 SBMT(基于统计的机器翻译) | 第16页 |
| §2.3.2.4 CBMT(基于范例的机器翻译) | 第16-17页 |
| §2.3.2.5 人机互助的翻译 | 第17-18页 |
| §2.3.2.6 MEMT(多策略翻译) | 第18-19页 |
| §2.4 发展趋势 | 第19-21页 |
| 第三章 交互式多策略机器翻译系统(IHSMTS) | 第21-39页 |
| §3.1 问题的提出 | 第21-22页 |
| §3.2 系统整体架构和翻译流程 | 第22-24页 |
| §3.3 基于范例的机器翻译(CBMT) | 第24-35页 |
| §3.3.1 基于范例的推理(CBR) | 第24-25页 |
| §3.3.2 CBMT的语言学背景 | 第25-27页 |
| §3.3.3 CBMT模块的翻译原理 | 第27-35页 |
| §3.3.3.1 模式的表示 | 第27-30页 |
| §3.3.3.2 相似度的定义和计算 | 第30-34页 |
| §3.3.3.3 译文生成 | 第34-35页 |
| §3.4 译后编辑 | 第35-39页 |
| §3.4.1 机译系统中的常见错误 | 第36页 |
| §3.4.2 译后编辑的实现 | 第36-39页 |
| 第四章 面向对象分类模式库的设计与实现 | 第39-58页 |
| §4.1 面向对象分类模式库总体结构 | 第39-42页 |
| §4.2 模式库内部组织 | 第42-46页 |
| §4.3 模式库的检索 | 第46-48页 |
| §4.4 模式库知识获取 | 第48-58页 |
| §4.4.1 通过机译中间信息的模式获取 | 第49-51页 |
| §4.4.2 通过人工双语语料的模式获取 | 第51-55页 |
| §4.4.3 模式入库过程分析 | 第55-58页 |
| 第五章 结语与展望 | 第58-60页 |
| §5.1 总结 | 第58-59页 |
| §5.2 今后的工作 | 第59-60页 |
| 附录 部分系统运行演示 | 第60-62页 |
| 参考文献 | 第62-64页 |
| 致谢 | 第64-65页 |
| 作者简历 | 第65页 |
