| 目录 | 第4-7页 |
| CONTENTS | 第7-10页 |
| 中文摘要 | 第10-14页 |
| ABSTRACT | 第14-18页 |
| 导论 | 第19-37页 |
| 一、研究缘起与意义 | 第19-25页 |
| 二、国内外研究现状 | 第25-34页 |
| 三、逻辑框架与方法 | 第34-36页 |
| 四、创新之处 | 第36-37页 |
| 第一章 社会主义学说在中国早期译介与传播的国内背景和国外条件 | 第37-55页 |
| 一、国内背景：甲午战争的失败和变法维新运动的兴起 | 第37-47页 |
| (一) 甲午战争的失败与民族危机的加深 | 第38-40页 |
| (二) 变法维新运动的兴起与留日热潮的形成 | 第40-47页 |
| 二、国外条件：日本的社会主义思潮和运动 | 第47-55页 |
| (一) 明治维新时期社会主义思想在日本的传播 | 第47-50页 |
| (二) 甲午战争后日本的社会主义思潮和运动 | 第50-55页 |
| 第二章 社会主义学说在中国早期译介与传播的历史演进 | 第55-95页 |
| 一、前期(1900-1904)留日学生的译介活动和社会主义译著的出版与传播 | 第55-75页 |
| (一) 留日学生以刊物为载体的译介与传播 | 第56-61页 |
| (二) 1902-1903年出版的社会主义译著 | 第61-73页 |
| (三) 早期出版的社会主义译著的传播与影响考略 | 第73-75页 |
| 二、中期(1905-1906)革命派以《民报》为载体的社会主义译介与传播 | 第75-86页 |
| (一) 革命派对马克思及其学说的译介与传播 | 第77-82页 |
| (二) 革命派对欧洲社会主义运动的译介与传播 | 第82-84页 |
| (三) 革命派对社会主义和无政府主义学说的比较译介与传播 | 第84-86页 |
| 三、后期(1907-1908)无政府主义者对社会主义学说的译介与传播 | 第86-95页 |
| (一) “天义报派”的“社会主义讲习”与研究 | 第87-89页 |
| (二) “天义报派”对马克思学说的译介与传播 | 第89-95页 |
| 第三章 社会主义学说在中国早期译介与传播语境下形成的社会主义观 | 第95-127页 |
| 一、梁启超的“国家社会主义”观 | 第96-109页 |
| (一) 社会主义“必将磅礴于二十世纪” | 第97-101页 |
| (二) 社会主义精神“吾中国固夙有之” | 第101-104页 |
| (三) 社会主义的实行“各国各时代种种不同” | 第104-109页 |
| 二、孙中山的“民生”社会主义观 | 第109-118页 |
| (一) 民生主义就是社会主义 | 第110-113页 |
| (二) 民生是历史的重心 | 第113-115页 |
| (三) 师马克思之意,不用马克思之法 | 第115-118页 |
| 三、刘师培的“无政府”社会主义观 | 第118-127页 |
| (一) 社会主义与无政府共产主义“不殊” | 第119-121页 |
| (二) 社会主义“必达无政府主义之一境” | 第121-123页 |
| (三) 无政府主义“当以平等为归” | 第123-127页 |
| 第四章 社会主义学说在中国早期译介与传播的历史作用和局限 | 第127-163页 |
| 一、早期译介与传播肇始了社会主义思想与中国传统文化的结合 | 第127-134页 |
| (一) 译介者以中国传统文化阐释社会主义学说 | 第127-130页 |
| (二) 接受者对社会主义学说进行中国化再阐释 | 第130-134页 |
| 二、早期译介与传播输入了一整套社会主义术语 | 第134-145页 |
| (一) 日本人借助汉字创造新词翻译西方概念 | 第134-138页 |
| (二) 留日学生通过翻译输入中国一整套社会主义术语 | 第138-145页 |
| 三、早期译介与传播表征了语言的时代化 | 第145-151页 |
| (一) 文言文在中国的传承及其在20世纪初的地位 | 第146-147页 |
| (二) 早期译本的文言化表征了语言的时代化 | 第147-151页 |
| 四、早期译介与传播的历史局限 | 第151-163页 |
| (一) 早期译介者大多不信仰社会主义 | 第151-155页 |
| (二) 早期译介主要以日本社会主义者的著作为原本 | 第155-158页 |
| (三) 早期译介与传播表现出对社会主义认识的混乱 | 第158-163页 |
| 第五章 社会主义学说在中国早期译介与传播对马克思主义当代传播的启示 | 第163-185页 |
| 一、传播主体要实现由政治热情向笃信力行的转变 | 第163-168页 |
| 二、传播方式要实现由单一性向多样性的转变 | 第168-174页 |
| 三、传播内容要实现由驳杂向精而管用的转变 | 第174-179页 |
| 四、传播话语要实现由古雅向通俗易懂的转变 | 第179-185页 |
| 结语 | 第185-186页 |
| 参考文献 | 第186-198页 |
| 致谢 | 第198-200页 |
| 攻读博士学位期间发表的学术论文 | 第200-201页 |
| 学位论文评闻及答辩情况表 | 第201页 |
