| 中文摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 引言 | 第9-12页 |
| 第一章 翻拍片及中国对韩国电影翻拍的概述 | 第12-20页 |
| 第一节 翻拍片的定义 | 第12页 |
| 第二节 翻拍片的大致分类 | 第12-14页 |
| 第三节 中国翻拍韩国电影的逻辑动因 | 第14-20页 |
| 一 国内行业不规范,原创力不足 | 第14-15页 |
| 二 韩国商业类型片适合中国市场 | 第15-17页 |
| 三 中韩文化交流广泛 | 第17-18页 |
| 四 韩影观众基础雄厚 | 第18-20页 |
| 第二章 解构与重建：中韩两版电影对比分析 | 第20-35页 |
| 第一节 韩国喜剧片与中国翻拍版本的对比分析 | 第20-26页 |
| 一 主题立意 | 第22-23页 |
| 二 人物设置 | 第23-24页 |
| 三 喜剧桥段 | 第24-26页 |
| 第二节 韩国犯罪悬疑片与中国翻拍版本的对比分析 | 第26-31页 |
| 一 人物及情节设定 | 第27-28页 |
| 二 类型化下创新的悬念设置 | 第28-30页 |
| 三 现实批判的主题立意 | 第30-31页 |
| 第三节 韩国爱情片与中国翻拍版本的对比分析 | 第31-35页 |
| 一 情感关系模式 | 第32-33页 |
| 二 情感观念 | 第33-35页 |
| 第三章 中国翻拍韩国电影热潮的文本创作规律 | 第35-40页 |
| 第一节 以本土市场为基础的类型选择 | 第35-36页 |
| 第二节 基本保留原作叙事结构与韩式影像风格 | 第36-37页 |
| 第三节 主要围绕人物设定及细节台词进行本土化改编 | 第37-38页 |
| 第四节 主题体现中国传统文化精神 | 第38-40页 |
| 第四章 翻拍的“陷阱”：中国翻拍韩国电影热潮后的冷思考 | 第40-47页 |
| 第一节 中国翻拍韩国电影之现状 | 第40-42页 |
| 一 大多数中国翻拍片无法立足,沦为韩国原作的附属品 | 第40页 |
| 二 取得一定票房成绩的翻拍片位置尴尬,已逐渐淡出群众视野 | 第40-41页 |
| 三 中国翻拍韩国电影整体口碑不佳,品牌失效 | 第41-42页 |
| 第二节 中国翻拍韩国电影热潮下暴露的不足 | 第42-47页 |
| 一 对跨文化翻拍的准备不足,低估了中韩两国的文化差异 | 第42-43页 |
| 二 功利性极强,缺乏文化表达的动力 | 第43-44页 |
| 三 创意不足,翻拍陷入被动 | 第44-45页 |
| 四 一昧迎合国内观众口味,缺乏合理的本土化改编策略 | 第45-47页 |
| 第五章 中国翻拍片的良性发展战略 | 第47-53页 |
| 第一节 杜绝拿来主义,改变投机取巧的不良投资心理 | 第47页 |
| 第二节 提高创作团队专业素养,完善中国电影工业体系 | 第47-49页 |
| 第三节 探索合理的本土化改编方法 | 第49-50页 |
| 第四节 不拘泥于原作,在模仿中大胆创新 | 第50-51页 |
| 第五节 兼顾市场与艺术,主动担负起引导观众的责任 | 第51-53页 |
| 第六章 结语 | 第53-55页 |
| 参考文献 | 第55-58页 |
| 在校期间发表的论文、科研成果等 | 第58-59页 |
| 致谢 | 第59-60页 |
