| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-18页 |
| 1.1 Overview of Imagery Study | 第10-13页 |
| 1.2 Imagery and Su Shi's Ci-poetry | 第13-16页 |
| 1.2.1 Brief Introduction to Ci-poetry and Su Shi's Ci-poetry | 第13-15页 |
| 1.2.2 Imagery Features of Su's Ci-poetry | 第15-16页 |
| 1.3 Purpose of the Present Study | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-27页 |
| 2.1 Introduction to Palmer's Cultural Linguistics | 第18-24页 |
| 2.1.1 Theoretical Framework of Palmer's Cultural Linguistics | 第18-21页 |
| 2.1.2 Imagery of Palmer's Cultural Linguistics | 第21-23页 |
| 2.1.3 Imagery, Culture and Language | 第23-24页 |
| 2.2 Overview of Xu Yuanchong's Translation Theory | 第24-27页 |
| 2.2.1 Brief Introduction to Xu Yuanchong | 第24-25页 |
| 2.2.2 Xu Yuanchong's Translation Theory | 第25-27页 |
| Chapter 3 Xu's Imagery Reproduction of Su's Ci-poetry Viewed from a MacroPerspective | 第27-38页 |
| 3.1 Imagery Classification of Su's Ci-poetry | 第27-33页 |
| 3.1.1 Culturally Shared Imagery of Su's Ci-poetry | 第27-32页 |
| 3.1.2 Culturally Specific Imagery of Su's Ci-poetry | 第32-33页 |
| 3.2 Xu's Imagery Reproduction of Su's Ci-poetry | 第33-38页 |
| 3.2.1 Imagery Generalization | 第34-35页 |
| 3.2.2 Imagery Equalization | 第35-36页 |
| 3.2.3 Imagery Particularization | 第36-38页 |
| Chapter 4 Xu's Imagery Reproduction of Su's Ci-poetry Viewed from a MicroPerspective | 第38-48页 |
| 4.1 The Interpretation of Tune:Charm of a Maiden Singer | 第38-39页 |
| 4.2 Imagery Reproduction of the Original Text | 第39-44页 |
| 4.2.1 Beauty in Sense | 第39-41页 |
| 4.2.2 Beauty in Sound | 第41-43页 |
| 4.2.3 Beauty in Form | 第43-44页 |
| 4.3 Illumination from the Perspective of Palmer's Cultural Linguistics | 第44-48页 |
| 4.3.1 Achievements of Imagery Reproduction | 第44-45页 |
| 4.3.2 Limitations of Imagery Reproduction | 第45-46页 |
| 4.3.3 Strategies of Imagery Reproduction | 第46-48页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第48-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Appendix | 第54-57页 |
