| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 英文摘要 | 第4页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 第一章 “本土化”即外来元素的“入乡随俗” | 第9-10页 |
| 第一节 “本土化”的一般涵义 | 第9页 |
| 第二节 “本土化”在动画语境下的涵义 | 第9页 |
| 第三节 “本土化”在文中的内涵 | 第9-10页 |
| 第二章 日本动画吸收并改造外来元素的主要原因 | 第10-14页 |
| 第一节 自然因素 | 第10-12页 |
| 第二节 历史因素 | 第12页 |
| 第三节 商业因素 | 第12-13页 |
| 第四节 外交因素 | 第13-14页 |
| 第三章 日本动画中内容方面对外来元素的“本土化” | 第14-24页 |
| 第一节 对典籍故事传说的“本土化” | 第14-16页 |
| 一、对中国古代民间传说的“本土化” | 第14-15页 |
| 二、对古典文学名著《封神演义》内容的“本土化” | 第15-16页 |
| 三、对《圣经·启示录》内容的“本土化” | 第16页 |
| 第二节 对外国题材的“本土化” | 第16-20页 |
| 一、对神话传说类题材的“本土化” | 第17页 |
| 二、对国外爱情类题材的“本土化” | 第17-18页 |
| 三、对国外侦探类题材的“本土化” | 第18-19页 |
| 四、对国外魔幻类题材的“本土化” | 第19-20页 |
| 第三节 对外国人物角色的“本土化” | 第20-24页 |
| 一、对角色外在形象的“本土化” | 第20-21页 |
| 1.角色女性化 | 第20-21页 |
| 2.角色低龄化 | 第21页 |
| 3.角色动物化 | 第21页 |
| 二、对角色内在形象的“本土化” | 第21-23页 |
| 1.角色的当代化 | 第21-22页 |
| 2.角色的日本人性格 | 第22-23页 |
| 3.角色的本质颠覆 | 第23页 |
| 三、动画中角色对原著人物的映射（即角色的对应关系） | 第23-24页 |
| 第四章 日本动画中形式方面对外来元素的“本土化” | 第24-28页 |
| 第一节 对东西方绘画艺术的“本土化” | 第24-26页 |
| 一、对中国绘画中线条的“本土化” | 第24-25页 |
| 二、对西方绘画中色彩的“本土化” | 第25-26页 |
| 第二节 对国外音乐的“本土化” | 第26-28页 |
| 一、异国音乐与日式动画的融合 | 第26-27页 |
| 二、由日本动画角色演奏外国音乐 | 第27-28页 |
| 第五章 日本动画中文化方面对外来元素的“本土化” | 第28-41页 |
| 第一节 对异国风情的“本土化” | 第28-36页 |
| 一、异国服饰与装扮 | 第28-31页 |
| 二、异国特色景观 | 第31-34页 |
| 三、外国饮食文化 | 第34-35页 |
| 四、异国风俗习惯 | 第35-36页 |
| 五、异国文化制度 | 第36页 |
| 第二节 对异域宗教文化的“本土化” | 第36-39页 |
| 一、犹太教文化元素 | 第37-38页 |
| 二、基督教文化元素 | 第38-39页 |
| 第三节 对异国思想理念的“本土化” | 第39-41页 |
| 一、中国儒家思想 | 第39-40页 |
| 二、美国个人英雄主义 | 第40-41页 |
| 第六章 日本动画中制作方面对外来元素的“本土化” | 第41-45页 |
| 第一节 吐故纳新--赛璐珞动画 | 第41-42页 |
| 一、起源 | 第41页 |
| 二、衍生和发展 | 第41-42页 |
| 三、局限性与终结 | 第42页 |
| 第二节 自成一派—有限动画制作技术 | 第42-43页 |
| 一、起源 | 第42页 |
| 二、发展 | 第42-43页 |
| 第三节 别具匠心—CAPS系统 | 第43-45页 |
| 一、起源 | 第43页 |
| 二、发展 | 第43-45页 |
| 第七章 日本动画中对外来元素“本土化”的特点 | 第45-48页 |
| 第一节 特点一：巧妙结合，维持国际化与民族化的平衡 | 第45页 |
| 第二节 特点二：融合壮大，形成具有日本特色的新系统 | 第45-46页 |
| 第三节 特点三：实现反哺，成为他国研究与效仿的典范 | 第46-48页 |
| 第八章 外来元素“本土化”对日本动画发展的积极意义及存在的问题 | 第48-52页 |
| 第一节 外来元素“本土化”对日本动画发展的积极意义 | 第48-50页 |
| 一、为日本动画创作带来了丰富多样的题材 | 第48页 |
| 二、促进了日本动画产品在海外市场的推广 | 第48-49页 |
| 三、为日本动画主体精神的传播拓宽了道路 | 第49-50页 |
| 第二节 日本动画在吸收外来元素的过程中存在的问题 | 第50-52页 |
| 一、文本创作的模式化 | 第50页 |
| 二、对外国文化的解读与改编缺乏统一的标准和道德底线 | 第50-51页 |
| 三、借助外来元素表达缺乏正确认识的世界观 | 第51-52页 |
| 第九章 日本动画中对外来元素的“本土化”对我国动画发展的启示 | 第52-55页 |
| 第一节 我国动画发展现状分析 | 第52-53页 |
| 第二节 对我国发展的启示 | 第53-55页 |
| 结语 | 第55-56页 |
| 致谢 | 第56-57页 |
| 附录一 本文所涉及的图片清单 | 第57-60页 |
| 附录二 本文所涉及的图表清单 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| 作者简介 | 第63页 |
