| 中文摘要 | 第1-7页 |
| abstract | 第7-13页 |
| 1 前言 | 第13-25页 |
| ·研究背景与思路（选题依据） | 第13-14页 |
| ·研究背景 | 第13-14页 |
| ·研究思路 | 第14页 |
| ·研究目的与意义（选题意义） | 第14-16页 |
| ·研究目的 | 第14-15页 |
| ·研究意义 | 第15-16页 |
| ·研究对象与方法 | 第16-17页 |
| ·研究对象 | 第16页 |
| ·研究方法 | 第16-17页 |
| ·研究综述 | 第17-22页 |
| ·武术英译研究 | 第18-19页 |
| ·武术英译规范化研究 | 第19-20页 |
| ·武术英译标准化体系研究 | 第20页 |
| ·武术国际传播中存在的英译问题研究 | 第20-21页 |
| ·标准化体系研究 | 第21-22页 |
| ·相关概念界定 | 第22-25页 |
| ·武术术语 | 第22页 |
| ·武术英译 | 第22页 |
| ·规范化和标准化 | 第22-23页 |
| ·标准化体系 | 第23页 |
| ·武术英译标准化体系 | 第23页 |
| ·国际化和国际传播 | 第23-25页 |
| 2 武术英译的内容和存在的问题 | 第25-52页 |
| ·武术英译的内容 | 第25-27页 |
| ·武术与其他体育项目通用语内容 | 第27页 |
| ·武术术语内容 | 第27页 |
| ·武术英译存在的问题 | 第27-52页 |
| ·“武术”一词英译问题分析 | 第28-38页 |
| ·ASP数据库中武术相关文献分析 | 第28-30页 |
| ·《体育科学》期刊英文摘要分析 | 第30-36页 |
| ·百科中的“武术”分析 | 第36-37页 |
| ·“武术”一词英译标准化名称的确立 | 第37-38页 |
| ·第5届世界传统武术锦标赛拳种英译问题分析 | 第38-52页 |
| ·第5届世界传统武术锦标赛拳种数据分析 | 第38-41页 |
| ·第5届世界传统武术锦标赛拳种英译分析 | 第41-50页 |
| ·小结 | 第50-52页 |
| 3 武术英译标准化体系构建的基本理论 | 第52-60页 |
| ·构建武术英译标准化体系的理论依据 | 第52-53页 |
| ·传播学依据 | 第52页 |
| ·翻译学依据 | 第52-53页 |
| ·信息学依据 | 第53页 |
| ·构建武术英译标准化体系的目的和作用 | 第53-56页 |
| ·国家方针政策的导向 | 第53-54页 |
| ·武术本身发展的需要 | 第54页 |
| ·举办国际赛事的需要 | 第54-55页 |
| ·武术协会推广的需要 | 第55页 |
| ·文化软实力提升的需要 | 第55-56页 |
| ·跨学科理论丰富的需要 | 第56页 |
| ·武术英译标准化体系构建原则 | 第56-59页 |
| ·科学性原则 | 第57页 |
| ·系统性原则 | 第57页 |
| ·可接受性原则 | 第57-58页 |
| ·可操作性原则 | 第58页 |
| ·动态性原则 | 第58页 |
| ·导向性原则 | 第58-59页 |
| ·武术英译标准化体系构建方法 | 第59-60页 |
| ·综合分析法 | 第59页 |
| ·分类整理法 | 第59页 |
| ·层次层级法 | 第59-60页 |
| 4 武术英译标准化体系的框架结构 | 第60-70页 |
| ·武术英译标准化体系维度 | 第60-62页 |
| ·武术维度 | 第61页 |
| ·语言学维度 | 第61页 |
| ·等级维度 | 第61-62页 |
| ·武术英译标准化体系框架结构设计 | 第62-70页 |
| ·基于过程的武术英译标准化体系 | 第62-68页 |
| ·标准化体系的规划 | 第63-64页 |
| ·标准化体系的实施 | 第64-66页 |
| ·标准化体系的检查和评审 | 第66-67页 |
| ·标准化体系的改进 | 第67-68页 |
| ·基于内容的武术英译标准化体系 | 第68-70页 |
| ·标准体系 | 第69页 |
| ·保障体系 | 第69-70页 |
| 5 结论和建议 | 第70-73页 |
| ·结论 | 第70页 |
| ·建议 | 第70-72页 |
| ·编制武术常用语小册子 | 第70-71页 |
| ·编纂权威性教材和词典 | 第71页 |
| ·对外武术交流人员培训 | 第71页 |
| ·“双语双体”体系表的采用 | 第71-72页 |
| ·有待进一步研究的问题 | 第72-73页 |
| 参考文献 | 第73-78页 |
| 致谢 | 第78-79页 |
| 附录 | 第79-96页 |
| 附录一 部分武术常用语英文翻译 | 第79-81页 |
| 附录二 部分武术拳种名称英文翻译 | 第81-85页 |
| 附录三 部分武术器械名称英文翻译 | 第85-87页 |
| 附录四 24式太极拳单式动作英文翻译 | 第87-89页 |
| 附录五 42式太极拳单式动作英文翻译 | 第89-91页 |
| 附录六 访谈纪要 | 第91-92页 |
| 附录七 WBC亚洲拳击理事会秘书长Patrick Cusick在第十届国际少林武术节论文报告会上的发言稿 | 第92-94页 |
| 附录八 攻读硕士研究生期间主要学术成果及获奖情况 | 第94-96页 |