| 前言 | 第1-8页 |
| 第一章 翻译重写理论 | 第8-15页 |
| 一、重写理论探源 | 第8-11页 |
| 二、翻译重写理论 | 第11-15页 |
| 第二章《飘》在中国重写的历史反思 | 第15-22页 |
| 一、大众的宠儿，权威的弃儿（1940 年—1960 年） | 第16-18页 |
| 二、毁誉参半的时期（1979 年—1990 年） | 第18-20页 |
| 三、经典文学名著地位的确立（1990 年以后） | 第20-22页 |
| 第三章 傅东华重写策略与制约因素 | 第22-41页 |
| 一、译者与意识形态 | 第23-29页 |
| 二、 译者与诗学 | 第29-36页 |
| 三、译者与赞助人 | 第36-41页 |
| 结语 | 第41-43页 |
| 参考文献 | 第43-47页 |