| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-18页 |
| 第一节 引言 | 第9-10页 |
| 第二节 研究主题和论文的组织结构 | 第10-11页 |
| 一、主要内容 | 第10页 |
| 二、论文的组织结构 | 第10-11页 |
| 第三节 相关基本概念 | 第11-14页 |
| 一、 本地化和多语言化 、国际化、全球化 | 第11-12页 |
| 二、 藏文 化 | 第12页 |
| 三、本地化资源文件（Resource Only Files） | 第12页 |
| 四、重复利用（Leverage） | 第12页 |
| 五、翻译数据库（Translation Data Base-TDB） | 第12-13页 |
| 六、用户界面调整（Resizing） | 第13页 |
| 七、软件编译环境（Software Build Environment） | 第13页 |
| 八、Locale机制 | 第13页 |
| 九、X核心系统（X kernel System） | 第13-14页 |
| 十、ICCCM （Inter Client Communication Convention Manual ） | 第14页 |
| 十一、CT （Compound Text ） | 第14页 |
| 十二、XIM （X Input Method ） | 第14页 |
| 十三、X核心输出机制 | 第14页 |
| 十四、XOM （X Output Method ） | 第14页 |
| 十五、XLFD （X Logical Font Description ） | 第14页 |
| 第四节 实施软件本地化工程一般步骤 | 第14-18页 |
| 一、抽取资源文件(Leverage) | 第15页 |
| 二、标识资源文件(Mark) | 第15页 |
| 三、检查资源文件(Validate) | 第15-16页 |
| 四、调整用户界面尺寸(Resizing) | 第16-17页 |
| 五、编译本地化软件(Compiling) | 第17页 |
| 六、修复软件缺陷（Fixing Bug） | 第17-18页 |
| 第二章 Linux的国际化与本地化体系结构 | 第18-36页 |
| 第一节 开放系统标准 | 第18-21页 |
| 一、ANSI C | 第18-19页 |
| 二、POSIX相关标准 | 第19页 |
| 三、XPG（X/Open Portability Guide） | 第19页 |
| 四、NLS(National Language Support) | 第19页 |
| 五、Linux标准基础（Linux Standard Base1.1 ） | 第19-20页 |
| 六、文件系统层次结构标准（FHS ） | 第20-21页 |
| 第二节 国际化模型的分析 | 第21-22页 |
| 一、系统环境 | 第21页 |
| 二、编码转换 | 第21页 |
| 三、基于Locale的多语言界面 | 第21-22页 |
| 四、Linux中的本地化信息目录结构 | 第22页 |
| 第三节 Linux系统的国际化 | 第22-26页 |
| 一、内核 | 第22-23页 |
| 二、系统函数库 | 第23-24页 |
| 三、X Windows System | 第24-26页 |
| 四、高层函数库的国际化 | 第26页 |
| 第四节 Linux系统的本地化 | 第26-36页 |
| 一、生成本地化信息数据库 | 第27-29页 |
| 二、本地化MESSAGE 实现 | 第29-35页 |
| 三、QT编程中资源文件的生成 | 第35-36页 |
| 第三章 Linux的藏文本地化实现 | 第36-56页 |
| 第一节 基本情况 | 第36页 |
| 第二节 设计方案 | 第36-51页 |
| 一、综述 | 第36-37页 |
| 二、工作原理 | 第37-50页 |
| 三、总体方案 | 第50-51页 |
| 第三节 藏文系统具体实现 | 第51-56页 |
| 一、X Locale数据库构建 | 第51-52页 |
| 二、本地化MESSAGE 实现 | 第52页 |
| 三、增加针对新字符集的编码转换处理 | 第52-55页 |
| 四、为fontenc适配层增加新字符集编码 | 第55页 |
| 五、为藏文字体增加使用新字符集的XLFD名 | 第55-56页 |
| 六、输入法服务器的改动 | 第56页 |
| 七、最终实现 | 第56页 |
| 第四章 展望 | 第56-58页 |
| 参考文献 | 第58-60页 |
| 附录 | 第60-68页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第68页 |
| 攻读学位期间参加的科研项目 | 第68-69页 |
| 致谢 | 第69页 |
