| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 绪论 | 第7-14页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 一.本课题国外研究综述 | 第8-10页 |
| 1.从杰克·伦敦生前到二十世纪五十年代 | 第8-9页 |
| 2.二十世纪六十年以来 | 第9-10页 |
| 二.本课题国内研究综述 | 第10-12页 |
| 1.早期的翻译和研究 | 第10-11页 |
| 2.当代的翻译和研究 | 第11-12页 |
| 三.本论文的创新点、理论依据和研究方法 | 第12-14页 |
| 第一章 杰克·伦敦式叙事方式 | 第14-21页 |
| 一.在文本中设置一个“故事讲述者”，代替作者进行叙述 | 第14-15页 |
| 二.采用第三人称叙事方式，“内视角” | 第15-17页 |
| 三.传统的平铺直叙 | 第17-21页 |
| 第二章 杰克·伦敦式“人物再现法” | 第21-26页 |
| 一.几个人物的多次出现 | 第21-22页 |
| 二.“白人丈夫+印第安妻子” | 第22-24页 |
| 三. 杰克·伦敦式“人物再现法”的特点及意义 | 第24-26页 |
| 第三章 杰克·伦敦小说语言的魅力 | 第26-33页 |
| 一.苍劲有力的风格 | 第26-28页 |
| 二.丰富的“人物语言” | 第28-30页 |
| 三.鲜活的“动物语言” | 第30-33页 |
| 结论 | 第33-35页 |
| 致谢 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |