西方戏剧的戏曲改编研究

中文摘要	第3-5页
Abstract	第5-6页
绪论	第8-12页
第一章 西方戏剧戏曲改编简史	第12-24页
第一节 晚清戏曲改良	第12-14页
第二节 五四时期——西方戏剧对戏曲的影响	第14-19页
第三节 西方戏剧走向戏曲舞台	第19-21页
第四节 八十年代后西方戏剧的戏曲化改编	第21-24页
第二章 戏曲对西方戏剧剧本的改编	第24-47页
第一节 剧种个性与剧本选择	第24-25页
第二节 结构改造	第25-32页
第三节 曲白的写作	第32-36页
第四节 改编者的“误读”	第36-47页
第三章 西方戏剧戏曲改编的舞台呈现	第47-57页
第一节 脚色行当的划分	第47-49页
第二节 表演程式的拓展	第49-52页
第三节 西方元素的融合	第52-54页
第四节 个案分析：《李尔在此》	第54-57页
第四章 西方戏剧戏曲改编的意义	第57-67页
第一节 戏曲向海外传播的助推	第57-62页
第二节 对戏曲现代化的促进	第62-64页
第三节 对戏曲新观众群的培养与市场拓展的作用	第64-67页
结语	第67-68页
参考文献	第68-70页
在学期间的研究成果	第70-71页
附录：西方戏剧戏曲改编剧目表	第71-75页
致谢	第75页