翻译诗歌与近代诗歌革新研究

摘要	第4-5页
Abstract	第5-6页
引言	第8-13页
一、翻译诗歌与近代诗歌革新概述	第8-11页
二、近代翻译诗歌研究的历史与现状	第11-13页
第一章 中国近代翻译诗歌的发展历程	第13-30页
第一节 萌芽期：纯属偶然的译介与革命精神的共鸣	第13-21页
第二节 发展期：开启民智之政治需求	第21-27页
第三节 繁盛期：文学功能的体现	第27-30页
第二章 翻译诗歌的萌芽与近代诗歌革新	第30-35页
第一节 谭嗣同：“撏扯新名词以自表异”	第30-32页
第二节 夏曾佑的“新学诗”创作	第32-35页
第三章 翻译诗歌的发展与近代诗歌革新	第35-66页
第一节 “诗界革命”滥觞与“新派诗”创作	第35-47页
一、梁启超的翻译诗歌与诗歌创作的互动	第35-42页
二、黄遵宪对外国诗歌的借鉴与“新派诗”创作	第42-47页
第二节 南社译诗作家与近代诗歌革新	第47-61页
一、苏曼殊的拜伦情结与其浪漫情怀的释放	第47-53页
二、马君武《缝衣歌》等的译介对诗体解放的贡献	第53-61页
第三节 外国诗歌对“歌体诗”创作实践的催生	第61-66页
一、秋瑾	第61-63页
二、高旭	第63-66页
第四章 翻译诗歌的繁盛与近代诗歌变革	第66-75页
第一节 胡适白话译诗与白话新诗创作	第66-71页
第二节 刘半农散文诗的译介与创建	第71-75页
结语 翻译诗歌与近代诗歌创作互动的意义	第75-77页
参考文献	第77-81页
后记	第81页