论欧阳予倩戏剧艺术的日本观照

中文摘要	第1-6页
英文摘要	第6-10页
1 绪论	第10-14页
·问题的提出及研究意义	第10页
·国内外研究现状	第10-13页
·国内研究现状	第10-12页
·国外研究现状	第12-13页
·研究思路及方法	第13-14页
2 欧阳予倩戏剧观中的日本因素	第14-24页
·戏剧观的形成与日本新派剧	第14-18页
·春柳社时期对新派剧的学习	第14-17页
·春柳剧场时期对新派剧的发扬	第17-18页
·早期戏剧观与日本文艺作家	第18-24页
·欧阳予倩与坪内逍遥	第18-21页
·欧阳予倩与谷崎润一郎	第21-24页
3 欧阳予倩戏剧创作与译介中的日本因素	第24-32页
·戏剧创作中的日本因素	第24-29页
·对日本新派剧的模仿	第24-26页
·对日本歌舞伎的借鉴	第26-29页
·戏剧译介中的日本因素	第29-32页
·日本戏剧创作与戏剧理论的直接引入	第29-30页
·欧美戏剧创作与戏剧理论的间接译介	第30-32页
4 欧阳予倩演剧体系中的日本因素	第32-41页
·表演方式的丰富与日本歌舞伎	第32-38页
·对日本歌舞伎“表现”理念的吸收	第32-34页
·对日本歌舞伎舞台形式的运用	第34-36页
·对日本歌舞伎表演技巧的借鉴	第36-38页
·导演作用的重视与小山内薰	第38-41页
5 结论	第41-43页
参考文献	第43-45页
附录	第45-46页
致谢	第46页