| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Intention of the Research | 第11-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-25页 |
| ·Brief Introduction to Yang Deyu | 第15-21页 |
| ·Life and Education | 第16-18页 |
| ·Academic Contributions | 第18-21页 |
| ·Previous Researches on Yang Deyu | 第21-25页 |
| Chapter Two Yang Deyu's Translation Practice | 第25-49页 |
| ·Yang Deyu's English Poetry Translation | 第25-43页 |
| ·Survey of Yang Deyu's Translating Career | 第26-29页 |
| ·Characteristics of Yang Deyu's Poetry Translation | 第29-43页 |
| ·Yang Deyu's Translation Editing | 第43-49页 |
| ·Topics Selecting | 第43-45页 |
| ·Manuscripts Proofreading | 第45-49页 |
| Chapter Three Yang Deyu's Views on Poetry Translation | 第49-73页 |
| ·Translating into Metrical Form | 第49-52页 |
| ·Replacing Foot with Dun | 第52-61页 |
| ·Relation of Foot and Dun | 第53-55页 |
| ·Origin of "Replacing Foot with Dun" | 第55-59页 |
| ·Application of "Replacing Foot with Dun" | 第59-61页 |
| ·Keeping the Original Rhyme Scheme | 第61-66页 |
| ·Introduction to English Rhyme Schemes | 第62-63页 |
| ·Translation of the Rhyme Scheme | 第63-66页 |
| ·Making Flexible Accommodation | 第66-69页 |
| ·Standardizing Names Translation | 第69-73页 |
| Chapter Four Influence and Enlightenment of Yang Deyu's Translation Activities | 第73-81页 |
| ·Influence of Yang Deyu's Translation Activities | 第73-78页 |
| ·Influence on the Development of Chinese New Style Poetry | 第74-75页 |
| ·Influence on the Acceptance of Foreign Poetry in China | 第75-77页 |
| ·Influence on Poetry Translation | 第77-78页 |
| ·Enlightenment of Yang Deyu's Translation Activities | 第78-81页 |
| Conclusion | 第81-85页 |
| Bibliography | 第85-91页 |
| 附录1 杨德豫译作一览表 | 第91-93页 |
| 附录2 翻译家杨德豫访谈(一) | 第93-101页 |
| 附录3 翻译家杨德豫访谈(二) | 第101-111页 |
| Acknowledgements | 第111-113页 |
