| 致谢 | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-11页 |
| 第一章 福克纳译介情况回顾 | 第11-35页 |
| 第一节 福克纳及其作品在美国的出版情况简介 | 第11-16页 |
| 第二节 露脸——我国在三十年代的福克纳译介情况梳理 | 第16-17页 |
| 第三节 亮相——我国在五六十年代的福克纳译介情况梳理 | 第17-18页 |
| 第四节 名角——我国在七十年代末至八十年代初的福克纳译介情况梳理 | 第18-20页 |
| 第五节 高潮——我国在八十年代中后期的福克纳译介情况梳理 | 第20-23页 |
| 第六节 发展——我国在九十年代的福克纳译介情况梳理 | 第23-29页 |
| 第七节 不是落幕——我国在新世纪的福克纳译介情况梳理 | 第29-34页 |
| 第八节 本章小结 | 第34-35页 |
| 第二章 福克纳译介状况在中国语境中的分析 | 第35-54页 |
| 第一节 翻译与文化操纵 | 第35-36页 |
| 第二节 二十世纪三十年代福克纳译介状况评析 | 第36-42页 |
| 第三节 五六十年代福克纳译介状况评析 | 第42-46页 |
| 第四节 七十年代至八十年代福克纳译介状况评析 | 第46-52页 |
| 第五节 九十年代至新世纪福克纳译介状况评析 | 第52-53页 |
| 第六节 本章小结 | 第53-54页 |
| 第三章 福克纳在中国的影响——以莫言、苏童、余华为主要考察对象 | 第54-68页 |
| 第一节 引言 | 第54-55页 |
| 第二节 发现故乡 立足民间 | 第55-61页 |
| 第三节 生存悲剧 探索人性 | 第61-64页 |
| 第四节 技巧创新 敢于实验 | 第64-67页 |
| 第五节 本章小结 | 第67-68页 |
| 结语 | 第68-78页 |
| 主要参考书目 | 第78-84页 |
| 附录一:福克纳中译作品目录索引(按时间排序) | 第84-87页 |
| 附录二:报刊杂志福克纳研究论文索引(1934年—2006年) | 第87-119页 |
| 附录三:中文福克纳研究著作(传记)出版索引(按时间排序) | 第119页 |
