| Synopsis | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| ·Background and Purpose of This Study | 第12-14页 |
| ·Definitions of Terminology | 第14-15页 |
| ·Methodology | 第15-16页 |
| ·Organization of This Thesis | 第16-17页 |
| Chapter One Acculturation of CCP in MAP: An Overview | 第17-34页 |
| ·General Observations of the Acculturation of CCP in MAP | 第17-19页 |
| ·Important Backgrounds of the Acculturation in MAP | 第19-26页 |
| ·Non-literary Backgrounds | 第19-23页 |
| ·Literary Backgrounds | 第23-26页 |
| ·Literary Traditions | 第23-25页 |
| ·Major Poetic Movements | 第25-26页 |
| ·Stages of Development | 第26-34页 |
| ·Before 1910 | 第26-27页 |
| ·The New Poetry Period | 第27-31页 |
| ·The New Criticism Period | 第31-32页 |
| ·After the 19505 | 第32-34页 |
| Chapter Two Major Intermedia in the Acculturation of CCP | 第34-46页 |
| ·An Overview | 第34页 |
| ·Visits to China | 第34-35页 |
| ·Chinese in America | 第35-36页 |
| ·Chinese Art | 第36-37页 |
| ·Translations of CCP | 第37-46页 |
| ·European Translations | 第37-38页 |
| ·American Creative Translations | 第38-46页 |
| ·Evaluations | 第38-40页 |
| ·Major Features of Creative Translations | 第40-46页 |
| Chapter Three Inspirations from the Chinese Written Language | 第46-70页 |
| ·An Overview | 第46-47页 |
| ·Inspirations from the Chinese Character | 第47-60页 |
| ·General Remarks | 第48-49页 |
| ·Monosyllabic Structure | 第49-51页 |
| ·Ideogrammic Method | 第51-55页 |
| ·Concrete Poetry | 第55-56页 |
| ·“Split-up” | 第56-57页 |
| ·Chinese Characters as Illumination | 第57-60页 |
| ·Modeling on the Chinese Syntax | 第60-70页 |
| ·General Remarks | 第60-62页 |
| ·Parataxis of Imagery | 第62-65页 |
| ·Superposition of Imagery | 第65-67页 |
| ·Disembodiment | 第67-70页 |
| Chapter Four Assimilation of Chinese Poetic Discourses | 第70-101页 |
| ·An Overview | 第70-74页 |
| ·Major Characteristics of Chinese Poetic Discourses | 第70-72页 |
| ·Major Characteristics of English Poetic Discourses | 第72-74页 |
| ·Shiyin (Hermitic) Discourse | 第74-82页 |
| ·General Remarks | 第74-75页 |
| ·Conveying Similar Shiyin Yijing | 第75-78页 |
| ·Presenting Similar Attitudes toward Life | 第78-79页 |
| ·Modeling on Chinese Poetic Experience and Structure | 第79-82页 |
| ·Shiyou (Friendship) Discourse | 第82-90页 |
| ·General Remarks | 第82-84页 |
| ·Male Shiyou Discourse | 第84-88页 |
| ·Writing to Ancient Chinese Poets | 第84-85页 |
| ·Writing for Present Friends | 第85-88页 |
| ·Feminist Shiyou Discourse | 第88-90页 |
| ·Guiyuan (Boudoir-Plaint) Discourse | 第90-95页 |
| ·General Remarks | 第90-91页 |
| ·Guiyuan Discourse by American Male Poets | 第91-93页 |
| ·Feminist Guiyuan Discourse | 第93-95页 |
| ·Ganhuai (Stirring) Discourse | 第95-101页 |
| ·General Remarks | 第95页 |
| ·Ganhuai Discourse in MAP | 第95-101页 |
| Chapter Five Absorption of Chinese Poetic Thoughts | 第101-117页 |
| ·An Overview | 第101-103页 |
| ·Absorption of Daoist Thought | 第103-111页 |
| ·General Remarks | 第103页 |
| ·Absorption of Daoist Concepts | 第103-111页 |
| ·The Concept of Wu | 第103-106页 |
| ·The Matrilineal View | 第106-110页 |
| ·Other Daoist Concepts | 第110-111页 |
| ·Absorption of Chan Thought | 第111-117页 |
| ·General Remarks | 第111-112页 |
| ·Absorption of Chan Concepts | 第112-117页 |
| Conclusion | 第117-119页 |
| Bibliography | 第119-123页 |
| Acknowledgements | 第123页 |
