保禄·维亚尔搜集版彝文《创世纪》整理研究
| 摘要 | 第3-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 第1章 绪论 | 第11-19页 |
| 1.1 选题目的和意义 | 第11-12页 |
| 1.2 相关研究动态 | 第12-19页 |
| 1.2.1 创世史诗的相关状况 | 第12-14页 |
| 1.2.2 《创世纪》的研究状况 | 第14-16页 |
| 1.2.3 主要研究内容和研究方法 | 第16-19页 |
| 第2章 保禄·维亚尔征集版《创世纪》译注 | 第19-66页 |
| 2.1 保禄·维亚尔版《创世纪》文本概况 | 第19-21页 |
| 2.1.1 保禄·维亚尔其人 | 第19-20页 |
| 2.1.2 保禄·维亚尔和《创世纪》 | 第20-21页 |
| 2.2 《创世纪》译注 | 第21-66页 |
| 2.2.1 《开天辟地》四行对译 | 第21-41页 |
| 2.2.2 《开天辟地》汉语意译及释词解句 | 第41-54页 |
| 2.2.3 《洪水泛滥》四行对译 | 第54-62页 |
| 2.2.4 《洪水泛滥》汉语意译及释词解句 | 第62-66页 |
| 第3章 《创世纪》用字情况简说 | 第66-82页 |
| 3.1 《创世纪》的用字 | 第66-72页 |
| 3.2 彝文文字——造字概述 | 第72-74页 |
| 3.2.1 象形 | 第72-73页 |
| 3.2.2 指事 | 第73页 |
| 3.2.3 会意 | 第73页 |
| 3.2.4 变体 | 第73-74页 |
| 3.3 彝文文字——用字概述 | 第74-82页 |
| 3.3.1 用字之法 | 第74页 |
| 3.3.2 通假字 | 第74-75页 |
| 3.3.3 《创世纪》中的通假字 | 第75-76页 |
| 3.3.4 异体字 | 第76-77页 |
| 3.3.5 《创世纪》中的异体字 | 第77-81页 |
| 3.3.6 替字符号 | 第81-82页 |
| 结语 | 第82-83页 |
| 参考文献 | 第83-86页 |
| 附录：保禄·维亚尔搜集版《创世纪》原文 | 第86-106页 |
| 致谢 | 第106页 |
