| 中文摘要 | 第3-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| 1 引言 | 第9-15页 |
| 1.1 选题意义 | 第9-11页 |
| 1.2 文献综述 | 第11-13页 |
| 1.2.1 国内前人研究 | 第11-13页 |
| 1.2.2 国外前人研究 | 第13页 |
| 1.3 研究内容 | 第13页 |
| 1.4 研究方法 | 第13-14页 |
| 1.5 解决的问题 | 第14-15页 |
| 2 《形性学要》刊刻背景及译者简介 | 第15-22页 |
| 2.1 《形性学要》刊刻背景 | 第15-17页 |
| 2.1.1 晚清社会历史背景 | 第15-16页 |
| 2.1.2 晚清物理学发展的背景 | 第16-17页 |
| 2.2 《形性学要》译者简介 | 第17-22页 |
| 2.2.1 李杕的生平事迹 | 第18-19页 |
| 2.2.2 李杕在物理学方面的贡献 | 第19-22页 |
| 3 《形性学要》与英文法文《初等物理学》的对照研究 | 第22-37页 |
| 3.1 《形性学要》与英文Elementary Treatise on Physics内容和结构的比较 | 第22-29页 |
| 3.1.1 《形性学要》与Elementary Treatise on Physics结构的比较 | 第22-25页 |
| 3.1.2 《形性学要》与Elementary Treatise on Physics内容的比较 | 第25-29页 |
| 3.2 《形性学要》与法文Traité élémentaire de Physique内容和结构的比较 | 第29-34页 |
| 3.2.1 《形性学要》与Traité élémentaire de Physique结构的比较 | 第29-30页 |
| 3.2.2 《形性学要》与Traité élémentaire de Physique内容的比较 | 第30-34页 |
| 3.3 《形性学要》底本的确定 | 第34-37页 |
| 4 《形性学要》翻译与内容特点 | 第37-47页 |
| 4.1 《形性学要》的翻译特点 | 第37-39页 |
| 4.2 《形性学要》与晚清物理学译著的比较 | 第39-42页 |
| 4.2.1 《声学揭要》与Elementary Treatise on Physics的1893年版的内容比较 | 第40页 |
| 4.2.2 《形性学要》与《声学揭要》的比较 | 第40-42页 |
| 4.3 实验与应用特色 | 第42-45页 |
| 4.4 内容的取舍与增补 | 第45-47页 |
| 5 《形性学要》的传播与影响 | 第47-55页 |
| 5.1 《形性学要》不同版本间的研究 | 第47-51页 |
| 5.2 《形性学要》在晚清的传播 | 第51-53页 |
| 5.3 《形性学要》在晚清的影响及贡献 | 第53-55页 |
| 结语 | 第55-56页 |
| 参考文献 | 第56-59页 |
| 附录一：《形性学要》的1899年版和1906年重印版章节内容比较 | 第59-63页 |
| 附录二：Elementary Treatise on Physics的1893年版（第14版）的章节内容 | 第63-79页 |
| 附录三：Traité lémentaire de Physique的1887年版本的章节内容 | 第79-102页 |
| 致谢 | 第102页 |
