| 中文摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| 前言 | 第7-12页 |
| (一) 研究意义 | 第7-8页 |
| (二) 研究现状 | 第8-11页 |
| (三) 研究方法 | 第11-12页 |
| 一、背景介绍 | 第12-20页 |
| (一) 文化背景 | 第12-16页 |
| (二) 主要文献和作者 | 第16-20页 |
| 二、耶方斯著作不同翻译之比较 | 第20-27页 |
| (一) 张君励《耶方思氏论理学》与王国维《辨学》比较 | 第20-24页 |
| (二) 艾约瑟《辨学启蒙》与严复《名学浅说》比较 | 第24-27页 |
| 三、译著中术语译名分析 | 第27-50页 |
| (一) Logic译名 | 第27-31页 |
| (二) 概念相关术语翻译 | 第31-38页 |
| (三) 命题相关术语翻译 | 第38-44页 |
| (四) 推理相关术语翻译 | 第44-50页 |
| 结语 | 第50-54页 |
| 参考文献 | 第54-58页 |
| 致谢 | 第58页 |