| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introdnction | 第9-13页 |
| Chapter 2 Publication of Heanry James'Works in China | 第13-26页 |
| 2．1 Daisy Miller | 第13-16页 |
| 2．1．1 Publication of Daisy Miller | 第13-15页 |
| 2．1．2 Daisy Miller in College | 第15-16页 |
| 2．2 The Ambassadors | 第16-18页 |
| 2．3 The Portrait of a Lady | 第18-21页 |
| 2．4 Publication of Henry James's Other Works | 第21-26页 |
| Chapter 3 Henry James's Criticism in China | 第26-41页 |
| 3．1 Historical Narrative of James Criticism in China | 第26-37页 |
| 3．1．1 Chinese First Attempt in James Criticism | 第26-28页 |
| 3．1．2 Booming Period of James Criticism | 第28-37页 |
| 3．2 Chinese Figures on James's Criticism | 第37-41页 |
| Chapter 4 Explanations Found for the Cold Henry James Reception in China | 第41-55页 |
| 4．1 Chinese Found James Illegible | 第41-45页 |
| 4．1．1 Different Fictional Technique | 第41-42页 |
| 4．1．2 Different Character Depicted by James | 第42-45页 |
| 4．2 the External Factors | 第45-50页 |
| 4．2．1 Hereditary Factors | 第45页 |
| 4．2．2 Environment Factors | 第45-49页 |
| 4．2．3 Historical Factors | 第49-50页 |
| 4．3 The Translator's Responsibilities | 第50-54页 |
| 4．3．1 The Reputation of the Translator | 第50-51页 |
| 4．3．2 The Choice of the Translator | 第51-53页 |
| 4．3．3 The Qualification of the Translator | 第53-54页 |
| 4．4 The Soviet Union's Influence | 第54-55页 |
| Chapter 5 Prospect for Henry James Reception in China | 第55-56页 |
| Selected Bibliography | 第56-60页 |
| Reference Books | 第60-61页 |
