| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| 第1章 前言 | 第10-12页 |
| ·《水浒传》的历史地位 | 第10页 |
| ·《水浒传》中人物绰号英译的研究现状 | 第10-12页 |
| 第2章 《水浒传》中人物绰号的分类及中国文化因素的体现 | 第12-16页 |
| ·绰号定义及作用 | 第12页 |
| ·《水浒传》中人物绰号的分类 | 第12-13页 |
| ·《水浒传》人物绰号中中国文化因素的体现 | 第13-16页 |
| ·歇后语类人物绰号中中国文化因素的体现 | 第13页 |
| ·性格类人物绰号中中国文化因素的体现 | 第13页 |
| ·传说类人物绰号中中国文化因素的体现 | 第13-14页 |
| ·特长类人物绰号中中国文化因素的体现 | 第14页 |
| ·外貌类人物绰号中中国文化因素的体现 | 第14页 |
| ·动物类人物绰号中中国文化因素的体现 | 第14-15页 |
| ·身份类人物绰号中中国文化因素的体现 | 第15-16页 |
| 第3章 《水浒传》中人物绰号的英译及评析 | 第16-55页 |
| ·歇后语类人物绰号的英译及评析 | 第16-19页 |
| ·性格类人物绰号的英译及评析 | 第19-22页 |
| ·传说类人物绰号的英译及评析 | 第22-34页 |
| ·特长类人物绰号的英译及评析 | 第34-41页 |
| ·外貌类人物绰号的英译及评析 | 第41-45页 |
| ·动物类人物绰号的英译及评析 | 第45-52页 |
| ·身份类人物绰号的英译及评析 | 第52-55页 |
| 第4章 《水浒传》中人物绰号的重译 | 第55-71页 |
| ·文化视角下,《水浒传》人物绰号的重译策略和方法 | 第55-57页 |
| ·文化视角下,《水浒传》人物绰号的重译策略 | 第55-56页 |
| ·文化视角下,《水浒传》人物绰号的重译方法 | 第56-57页 |
| ·《水浒传》中人物绰号的重译 | 第57-71页 |
| ·歇后语类人物绰号的重译 | 第57-59页 |
| ·性格类人物绰号的重译 | 第59-60页 |
| ·传说类人物绰号的重译 | 第60-64页 |
| ·特长类人物绰号的重译 | 第64-66页 |
| ·外貌类人物绰号的重译 | 第66-68页 |
| ·动物类人物绰号的重译 | 第68-69页 |
| ·身份类人物绰号的重译 | 第69-71页 |
| 第5章 结语 | 第71-72页 |
| 参考文献 | 第72-74页 |
| 致谢 | 第74页 |