| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-15页 |
| Introduction | 第15-20页 |
| Chapter One The Anxiety of Influence in Brief | 第20-41页 |
| ·Harold Bloom and His Academic Achievements | 第20-23页 |
| ·Highlights of the Anxiety of Influence | 第23-28页 |
| ·Significance of the Anxiety of Influence | 第28-38页 |
| ·Contributions to Literary Criticism | 第28-30页 |
| ·Applicability to Literary Translation Studies | 第30-38页 |
| ·Translator's Anxiety of Influence leading to His Creative Treason | 第38-41页 |
| Chapter Two Translator's Subjectivity Manifested by Creative Treason | 第41-67页 |
| ·Suppressed Subjectivity:Translator as Instrument | 第42-45页 |
| ·Exaggerated Subjectivity:Translator as Manipulator | 第45-49页 |
| ·Creative Treason:Good Interpretation of Translator's Subjectivity | 第49-67页 |
| ·Review of Creative Treason | 第51-59页 |
| ·Definition of Creative Treason | 第52-55页 |
| ·Manifestations of Translator's Creative Treason | 第55-59页 |
| ·Translator's Subjectivity vs. Creative Treason | 第59-67页 |
| ·Translator's Initiative | 第60-64页 |
| ·Translator's Passivity | 第64-67页 |
| Chapter Three Translator's Subjectivity under the Anxiety of Influence | 第67-87页 |
| ·Two Anxieties of Influence Felt by the Literary Translator | 第69-79页 |
| ·Anxiety from the Original Author | 第73-77页 |
| ·Anxiety from the Preceding Translators | 第77-79页 |
| ·Translator's "Creative Misprision" Caused by the Anxiety of Influence | 第79-84页 |
| ·Translator's Revision of the "Great Original" in Translating | 第84-87页 |
| Chapter Four Creative Treason in Hawkes's Translation of Hong Lou Meng | 第87-101页 |
| ·Conscious Mistranslation | 第89-91页 |
| ·Amplification | 第91-94页 |
| ·Adaptation | 第94-97页 |
| ·Omission | 第97-101页 |
| Chapter Five Hawkes's Creative Treason Manifested under the Anxiety of Influence | 第101-142页 |
| ·Caused by the Anxiety of influence | 第101-110页 |
| ·By the Desire of "Creating Himself" | 第103-107页 |
| ·By "the Vision of Immortality" | 第107-110页 |
| ·Through Revision of the "Great Original" | 第110-142页 |
| ·Conscious Mistranslation:"Clinamen" | 第110-119页 |
| ·Amplification:"Tessera" | 第119-126页 |
| ·Adaptation:"Daemonization" | 第126-135页 |
| ·Omission:"Askesis" | 第135-142页 |
| Conclusion | 第142-145页 |
| Notes | 第145-148页 |
| Bibliography | 第148-153页 |
| Acknowledgements | 第153-154页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第154页 |
