| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 绪论 | 第10-14页 |
| 第一章:别雷的生平创作以及国内外研究现状 | 第14-22页 |
| 第一节:别雷的生平创作 | 第14-18页 |
| 第二节:国内外研究别雷的现状 | 第18-22页 |
| 一、俄国研究别雷的现状 | 第18-20页 |
| 二、西方研究别雷的现状 | 第20-22页 |
| 第二章:别雷在中国的译介研究历程 | 第22-42页 |
| 第一节:二十世纪二三十年代:别雷译介的初始阶段 | 第22-24页 |
| 第二节:二十世纪三十年代至七十年代:别雷译介的停滞期 | 第24-26页 |
| 第三节:文革之后至八十年代:别雷译介的拨乱反正期 | 第26-27页 |
| 第四节:二十世纪九十年代以来:别雷译介的漫漫复兴期 | 第27-42页 |
| 一、别雷在中国的翻译情况 | 第28-31页 |
| 二、别雷在中国的研究情况 | 第31-42页 |
| 第三章:别雷译介研究的操控因素 | 第42-62页 |
| 第一节:理论阐述 | 第42-46页 |
| 第二节:别雷在中国的译介操控因素 | 第46-62页 |
| 结语 | 第62-65页 |
| 附录 安德烈·别雷在中国的译介研究资料总辑 | 第65-71页 |
| 一、别雷在中国的翻译情况一览表 | 第65-67页 |
| 二、别雷在中国的研究资料汇总表 | 第67-69页 |
| 1、研究论文一览表 | 第67-68页 |
| 2、相关研究著作一览表 | 第68-69页 |
| 三、国外研究资料的翻译一览表 | 第69-71页 |
| 参考文献 | 第71-75页 |
| 后记 | 第75-77页 |