| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Objectives of Current Study | 第11-12页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第12-13页 |
| ·Significance of Current Study | 第13-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-20页 |
| ·An Introduction to Lin Yutang and Moment in Peking | 第15-17页 |
| ·An Introduction to Lin Yutang | 第15-16页 |
| ·About Moment in Peking | 第16-17页 |
| ·Studies on Moment in Peking | 第17-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework--- Contextualization | 第20-25页 |
| ·Development of Contextual Theories | 第20-22页 |
| ·Contextualization Theory | 第22-25页 |
| ·An Introduction to B. B. Kachru | 第22-23页 |
| ·An Introduction to Contextualization Theory | 第23-25页 |
| Chapter Four Linguistic Characteristics of Moment in Peking | 第25-57页 |
| ·Characteristics at Lexical Dimension | 第25-37页 |
| ·Word-borrowing | 第26-31页 |
| ·Translation | 第31-37页 |
| ·Nativization of Rhetorical Strategies | 第37-46页 |
| ·Metaphor and Simile | 第38-41页 |
| ·Metonymy | 第41-42页 |
| ·Quotation | 第42-46页 |
| ·Nativization in Discourse | 第46-53页 |
| ·Speech Acts | 第46-48页 |
| ·Features of Practical Texts in Moment in Peking | 第48-53页 |
| ·Why Deviations Instead of Mistakes | 第53-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-61页 |
| ·Conclusion of Present Study | 第57-58页 |
| ·Implications | 第58-59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Studies | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| 发表论文清单 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
