| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Translation Preparation | 第9-13页 |
| ·Overview on English and Chinese News Texts | 第9-11页 |
| ·CE News Translation Features | 第11-13页 |
| Chapter Two CE News Trans-edition Methods | 第13-18页 |
| ·Coining News Title | 第14-15页 |
| ·Integrating the Lead | 第15-16页 |
| ·Revising Information in the Nut Graph | 第16-18页 |
| Chapter Three A Case Analysis | 第18-34页 |
| ·Introduction to the Case Texts | 第18-19页 |
| ·Translation analysis | 第19-32页 |
| ·Defects and Improvements | 第32-34页 |
| Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-37页 |
| Appendix | 第37-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
