| 中文摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 第一章: 高罗佩和《狄公案》 | 第10-17页 |
| 第一节: 高罗佩生平简介及汉学成就 | 第10-12页 |
| 第二节: 《狄公案》的写作过程及内容介绍 | 第12-13页 |
| 第三节: 《狄公案》在中国的译介及影响 | 第13-17页 |
| 第二章: 高著《铁钉案》中的中国元素 | 第17-24页 |
| 第一节: 章回体的形式 | 第17-19页 |
| 第二节: 对古老中国生活的表现 | 第19-22页 |
| 第三节: 忠实于公案小说的故事模式 | 第22-24页 |
| 第三章: 高著《铁钉案》的西方视角 | 第24-36页 |
| 第一节: 对章回体的改造 | 第24-26页 |
| 第二节: 西方式的观念传达 | 第26-29页 |
| 第三节: 对现代西方文学营养的吸取 | 第29-32页 |
| 第四节: 他者视域中的中国乌托邦 | 第32-36页 |
| 第四章: 《铁钉案》在中国的回归与错位 | 第36-45页 |
| 第一节: 中译本对高著《铁钉案》的删除与改写 | 第36-41页 |
| 第二节: 《铁钉案》中译本的归化策略及与原著的错位 | 第41-45页 |
| 结语 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-50页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第50-51页 |
| 致谢 | 第51-52页 |
| 个人简况及联系方式 | 第52-54页 |