| 中文摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 绪论 | 第8-15页 |
| 一、研究动因 | 第8-10页 |
| 二、研究对象：对熊式一及其作品的研究 | 第10-13页 |
| 三、研究设想 | 第13-15页 |
| 第一章 熊式一生平综述及辨析 | 第15-25页 |
| 第一节 生平综述：经历、翻译与创作情况 | 第15-19页 |
| 一、求学经历 | 第15-16页 |
| 二、翻译与创作 | 第16-18页 |
| 三、社会活动 | 第18页 |
| 四、教育办学 | 第18-19页 |
| 第二节 面目复杂的熊式一 | 第19-21页 |
| 第三节 有意还是无意：熊式一为何被大陆现代文学史忽略 | 第21-25页 |
| 第二章 汉语版代表作之一：戏剧《王宝川》讨论 | 第25-53页 |
| 第一节 传统京剧《红鬃烈马》与新编戏剧《王宝川》的文本对比 | 第26-35页 |
| 一、场景与表演 | 第26-28页 |
| 二、内容与主题 | 第28-29页 |
| 三、人物性格 | 第29-31页 |
| 四、戏剧语言 | 第31-35页 |
| 第二节 《王宝川》改编、演出及影响力 | 第35-42页 |
| 一、由剧场情况看戏剧《王宝川》的影响力 | 第35-37页 |
| 二、作品有多种版次和各种评论 | 第37-41页 |
| 三、对各界人士的影响 | 第41-42页 |
| 第三节 戏剧所产生的国际影响和局限 | 第42-53页 |
| 一、戏剧西传促进中西文化交流 | 第42-44页 |
| 二、戏剧的娱乐性与艺术性的对峙 | 第44-49页 |
| 三、中国形象与政治的宣传工具 | 第49-53页 |
| 第三章 汉语版代表作之二：长篇小说《天桥》讨论 | 第53-69页 |
| 第一节 风俗传奇与历史演义 | 第55-60页 |
| 一、风俗传奇 | 第55-58页 |
| 二、历史演义 | 第58-60页 |
| 第二节 中英文版本对历史的处理 | 第60-64页 |
| 第三节 人物形象评价 | 第64-69页 |
| 结语 | 第69-71页 |
| 附录：熊式一年谱简编 | 第71-103页 |
| 主要参考文献 | 第103-113页 |
| 致谢 | 第113-115页 |
| 个人简历 | 第115-119页 |