| 摘要 | 第4页 |
| Résumé | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-15页 |
| Chapitre 1 Les femmes et les images du fleuve | 第15-21页 |
| 1.1 La relation entre la femme et le fleuve sous l’aspect de Yin du tao?sme | 第16-18页 |
| 1.2 Le fleuve: la source de la vie | 第18-20页 |
| 1.3 Le fleuve : la source d’inspiration | 第20-21页 |
| Chapitre 2 Le vagabondage et le retour avec les images des fleuves | 第21-31页 |
| 2.1 Le vagabondage | 第22-25页 |
| 2.2 Le retour | 第25-28页 |
| 2.3 Le vagabondage ou le retour | 第28-31页 |
| Chapitre 3 La souffrance et les images du fleuve | 第31-36页 |
| 3.1 La destruction physique | 第32-33页 |
| 3.2 La souffrance de l’ame | 第33-36页 |
| Chapitre 4 Les images de fleuves et la culture traditionnelle chinoise dansles ?uvres de Fran?ois Cheng | 第36-43页 |
| 4.1 Les images du fleuve dans la traduction de Cheng | 第36-39页 |
| 4.2 Les images du fleuve dans les créations de Cheng | 第39-43页 |
| Chapitre 5 L’identité culturelle de Fran?ois Cheng | 第43-49页 |
| 5.1 La barrière des langues | 第43-45页 |
| 5.2 La barrière des pensées | 第45-49页 |
| Conclusion | 第49-52页 |
| Notes | 第52-53页 |
| Bibliographie | 第53-55页 |
| Remerciements | 第55-56页 |
| Curriculum vitae et publication pendant le programme | 第56页 |
