| Résumé | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Remerciements | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapitre I Quand 《 Balzac 》 rencontre 《 La Petite Tailleuse chinoise 》 : l’analyse littéraire du texte | 第12-41页 |
| 1. Le choix du contexte | 第12-20页 |
| ·Le contexte géographique | 第12-15页 |
| ·Le contexte historique : l’amertume du mouvement d’envoi des jeunes instruits à la campagne pendant la Révolution culturelle | 第15-20页 |
| 2 Le choix des signes dans le titre | 第20-29页 |
| ·Pourquoi 《Balzac》? | 第20-28页 |
| ·Le sens du signe 《Balzac》 | 第21-23页 |
| ·La lecture clandestine | 第23-26页 |
| ·Un roman d’apprentissage | 第26-28页 |
| ·Pourquoi 《La Petite Tailleuse chinoise》? | 第28-29页 |
| 3 La représentation de confrontations binaires | 第29-41页 |
| ·L’Orient et l’Occident | 第29-34页 |
| ·La tradition et la modernité | 第34-37页 |
| ·L’opposition des personnages | 第37-41页 |
| Chapitre II Quand 《La Petite Tailleuse chinoise》 rencontre 《Balzac》 : l’analyse d’un phénomène culturel | 第41-62页 |
| 1 La réception du roman chez les lecteurs francais et chinois | 第41-49页 |
| ·L’horizon d’attente chez les lecteurs | 第42-47页 |
| ·Les critiques par les lecteurs francais et chinois | 第47-49页 |
| 2 L’analyse des éléments qui entra?nent cette divergence | 第49-62页 |
| ·L’affirmation et la reconstruction de l’horizon d’attente des lecteurs francais | 第49-58页 |
| ·L’horizon d’attente dans une perspective culturelle: les idées recues sur la Chine par le public francais | 第49-53页 |
| ·L’horizon d’attente des lecteurs francais dans une perspective littéraire | 第53-56页 |
| ·L’horizon d’attente dans une perspective sociale : La stratégie des prix littéraires | 第56-58页 |
| ·La réticence de la réception des lecteurs chinois : les expériences de lecture des lecteurs chinois et un apercu de la littérature des cicatrices en Chine | 第58-62页 |
| Chapitre III Quand 《Balzac》 rencontre Dai Sijie : les complexes de Dai Sijie | 第62-89页 |
| 1 Le role de l’auteur : un écrivain francais d’origine chinoise | 第62-74页 |
| ·Des écrivains francais d’origine chinoise | 第62-67页 |
| ·La vision de Dai Sijie : un roman semi-autobiographique | 第67-72页 |
| ·Les expériences personnelles de Dai Sijie et ses ?uvres principales | 第72-74页 |
| 2 Les complexes de Dai Sijie | 第74-89页 |
| ·Le complexe du Pasteur | 第75-77页 |
| ·Le complexe de Balzac | 第77-79页 |
| ·Le complexe de la Petite Tailleuse chinoise | 第79-81页 |
| ·Le complexe de Ma | 第81-86页 |
| ·Le complexe d’un spectateur de la Chine | 第86-89页 |
| Conclusion | 第89-93页 |
| Bibliographie | 第93-97页 |
