| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 目录 | 第5-6页 |
| 引言 | 第6-8页 |
| 第一部分 《东西洋考每月统记传》的文学内容和特殊文体形式 | 第8-25页 |
| 一、《东西洋考每月统记传》中刊载的文学内容 | 第8-12页 |
| (一) 摘录刊登中国古代文人的部分诗、词、赋 | 第8-9页 |
| (二) 发表文学评论 | 第9-11页 |
| (三) 发表原创诗歌 | 第11-12页 |
| 二、对儒家处世格言的引用 | 第12-17页 |
| (一) 每期封面刊引儒家处世格言 | 第12-13页 |
| (二) 在创刊号的《序》中大量引用儒家处世格言 | 第13-14页 |
| (三) 在论说性文章中引用儒家处世格言来论证其观点 | 第14-16页 |
| (四) 在其他的文章中引用儒家处世格言的现象 | 第16-17页 |
| 三、文体形式对中国古代文学文体形式的借鉴 | 第17-25页 |
| (一) 借用书信体介绍西洋见闻 | 第17-20页 |
| (二) 借用章回体小说的形式说故事、传知识、讲道理 | 第20-22页 |
| (三) 采用语录体介绍西学和写广告 | 第22-25页 |
| 第二部分 《东西洋考每月统记传》对中国古代文学作品的误读、误用 | 第25-37页 |
| 一、对刊载的中国古代文学作品内容的误读、误解 | 第25-26页 |
| 二、引用中国古代文学作品,出现语言学讹误现象 | 第26-34页 |
| (一) 字形相近误用现象 | 第26-28页 |
| (二) 字词颠倒导致词性、词义或句义改变 | 第28-29页 |
| (三) 错字、增字、漏字现象 | 第29-32页 |
| (四) 断句错误现象 | 第32-34页 |
| 三、引用中国古代文学内容,文体不分,相互混淆 | 第34-35页 |
| 四、引用中国古代文学内容,不标明引文的作者、题目、出处 | 第35-37页 |
| (一) 全文引用或节选诗、词、赋、应用文等,不标明作者、题目、出处 | 第35页 |
| (二) 其他文章中引用中国名言或诗、词、文,不标明作者、题目、出处 | 第35-37页 |
| 第三部分 在汉语使用过程中,出现用词不当,语义不通等现象 | 第37-39页 |
| 第四部分 解析《东西洋考每月统记传》对中国古代文学的传播效果 | 第39-43页 |
| 结语 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 附录 | 第46-74页 |
| 致谢 | 第74-75页 |
| 作者简介 | 第75-76页 |
