| 独创性声明 | 第1页 |
| 关于论文使用授权的说明 | 第2-3页 |
| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-15页 |
| 第一章 导言 | 第15-19页 |
| 第二章 HATM的研究背景 | 第19-30页 |
| §2.1 机器翻译技术综述 | 第19-22页 |
| §2.1.1 机器翻译研究的发展历程 | 第19页 |
| §2.1.2 机器翻译研究的技术路线 | 第19-20页 |
| §2.1.3 机器翻译研究面临的主要问题 | 第20-21页 |
| §2.1.4 多策略机器翻译技术 | 第21-22页 |
| §2.2 机助翻译技术介绍 | 第22-24页 |
| §2.2.1 机助翻译研究的发展历程 | 第22页 |
| §2.2.2 TM技术 | 第22-23页 |
| §2.2.3 机助翻译研究面临的主要问题 | 第23-24页 |
| §2.3 IHSMTS系统简介 | 第24-29页 |
| §2.3.1 基本设计思想 | 第24-25页 |
| §2.3.2 系统功能模块结构 | 第25-26页 |
| §2.3.3 实例模式 | 第26-29页 |
| §2.3.3.1 设计考虑 | 第26页 |
| §2.3.3.2 形式描述 | 第26-28页 |
| §2.3.3.3 组织与存储 | 第28页 |
| §2.3.3.4 检索机制 | 第28-29页 |
| §2.4 HATM的提出 | 第29-30页 |
| 第三章 HATM的设计思想与模块结构 | 第30-38页 |
| §3.1 设计思想 | 第30-31页 |
| §3.2 HATM的处理过程设计 | 第31-32页 |
| §3.3 多策略思想与启发机制设计 | 第32-33页 |
| §3.4 HATM在IHSMTS系统中的地位 | 第33-35页 |
| §3.5 HATM的关键技术 | 第35-38页 |
| §3.5.1 基于多层次特征的语句相似度计算方法 | 第35-36页 |
| §3.5.2 基于层次模板的双语语句词对齐方法 | 第36页 |
| §3.5.3 启发式类比译文构造方法 | 第36-38页 |
| 第四章 基于多层次特征的语句相似度度量 | 第38-61页 |
| §4.1 引言 | 第38-39页 |
| §4.2 设计考虑 | 第39-40页 |
| §4.3 词法相似度度量 | 第40-46页 |
| §4.3.1 语句分词与词法标注 | 第40-41页 |
| §4.3.2 DP问题定义 | 第41-43页 |
| §4.3.3 DP问题求解过程 | 第43-46页 |
| §4.3.4 词法相似度计算 | 第46页 |
| §4.4 语法相似度度量 | 第46-49页 |
| §4.4.1 语法特征提取 | 第46-48页 |
| §4.4.2 语法相似度计算 | 第48-49页 |
| §4.5 语义相似度度量 | 第49-51页 |
| §4.5.1 语义等价类 | 第49-51页 |
| §4.5.2 语义相似度计算 | 第51页 |
| §4.6 基于多层次特征的语句相似度计算 | 第51-52页 |
| §4.6.1 权重设置 | 第51-52页 |
| §4.6.2 语句相似度计算 | 第52页 |
| §4.7 抽象短语成分的处理 | 第52-53页 |
| §4.8 算法设计 | 第53-58页 |
| §4.8.1 算法流程 | 第53-54页 |
| §4.8.2 算法描述 | 第54-58页 |
| §4.8.2.1 基于多层次特征的语句相似度度量算法 | 第54-55页 |
| §4.8.2.2 词法相似度度量算法 | 第55-57页 |
| §4.8.2.3 语法相似度度量算法 | 第57页 |
| §4.8.2.4 语义相似度度量算法 | 第57-58页 |
| §4.8.3 算法时间复杂度 | 第58页 |
| §4.9 实验与分析 | 第58-60页 |
| §4.10 小结 | 第60-61页 |
| 第五章 基于层次模板的双语语句词对齐 | 第61-81页 |
| §5.1 引言 | 第61-62页 |
| §5.2 设计考虑 | 第62-63页 |
| §5.3 层次模板设计 | 第63页 |
| §5.4 词法模板与候选双语词对应构造 | 第63-67页 |
| §5.4.1 词法模板的设计思想 | 第64页 |
| §5.4.2 分词和词法标注 | 第64-65页 |
| §5.4.3 词性对应概率分析 | 第65页 |
| §5.4.4 词义对应概率分析 | 第65-66页 |
| §5.4.5 语义对应概率分析 | 第66-67页 |
| §5.4.6 候选双语词对应构造 | 第67页 |
| §5.5 合并模板与合并分析 | 第67-70页 |
| §5.5.1 局部合并平行原则 | 第68页 |
| §5.5.2 合并模板的设计 | 第68-69页 |
| §5.5.3 合并分析 | 第69页 |
| §5.5.4 合并分析实例 | 第69-70页 |
| §5.6 交叉模板与交叉分析 | 第70-74页 |
| §5.6.1 局部交叉平行原则 | 第70-71页 |
| §5.6.2 交叉模板的设计 | 第71-72页 |
| §5.6.3 交叉分析 | 第72-73页 |
| §5.6.4 交叉分析实例 | 第73-74页 |
| §5.7 抽象短语成分的处理 | 第74页 |
| §5.8 算法设计 | 第74-79页 |
| §5.8.1 算法流程 | 第75-76页 |
| §5.8.2 算法描述 | 第76-78页 |
| §5.8.2.1 基于层次模板的双语语句词对齐算法 | 第76页 |
| §5.8.2.2 候选双语词对应构造算法 | 第76-77页 |
| §5.8.2.3 合并算法 | 第77页 |
| §5.8.2.4 交叉算法 | 第77-78页 |
| §5.8.3 算法时间复杂度 | 第78-79页 |
| §5.9 实验与分析 | 第79-80页 |
| §5.10 小结 | 第80-81页 |
| 第六章 启发式类比译文构造 | 第81-99页 |
| §6.1 引言 | 第81-82页 |
| §6.2 设计考虑 | 第82页 |
| §6.3 源文词对应的再处理 | 第82-84页 |
| §6.3.1 对应合并 | 第83-84页 |
| §6.3.2 对应过滤 | 第84页 |
| §6.4 目标词义生成 | 第84-87页 |
| §6.4.1 词性选择 | 第85页 |
| §6.4.2 词义选择与上下文环境相关处理 | 第85-86页 |
| §6.4.3 词变形处理 | 第86页 |
| §6.4.4 特殊词汇的识别与转换处理 | 第86页 |
| §6.4.5 未登录词处理 | 第86-87页 |
| §6.4.6 抽象短语成分处理 | 第87页 |
| §6.5 差别算子 | 第87页 |
| §6.6 类比转换 | 第87-89页 |
| §6.6.1 类比转换的理论基础 | 第88-89页 |
| §6.6.2 类比转换的基本操作 | 第89页 |
| §6.7 启发式类比译文构造方法 | 第89-90页 |
| §6.8 算法设计 | 第90-98页 |
| §6.8.1 算法流程 | 第90-92页 |
| §6.8.2 算法描述 | 第92-97页 |
| §6.8.2.1 启发式类比译文构造算法 | 第92-93页 |
| §6.8.2.2 类比映射构造算法 | 第93-94页 |
| §6.8.2.3 差别算子构造算法 | 第94页 |
| §6.8.2.4 目标词义构造算法 | 第94-95页 |
| §6.8.2.5 类比复制算法 | 第95页 |
| §6.8.2.6 类比替换算法 | 第95-96页 |
| §6.8.2.7 类比插入算法 | 第96页 |
| §6.8.2.8 类比删除算法 | 第96-97页 |
| §6.8.2.9 类比译文修饰算法 | 第97页 |
| §6.8.3 算法时间复杂度 | 第97-98页 |
| §6.9 小结 | 第98-99页 |
| 第七章 HATM在IHSMTS系统中的实现 | 第99-117页 |
| §7.1 HATM算法设计 | 第99-102页 |
| §7.1.1 算法流程 | 第99-100页 |
| §7.1.2 算法描述 | 第100-101页 |
| §7.1.3 算法实现 | 第101-102页 |
| §7.2 实验描述 | 第102-105页 |
| §7.2.1 实验准备 | 第102-104页 |
| §7.2.1.1 实例模式库 | 第102页 |
| §7.2.1.2 测试语料 | 第102-103页 |
| §7.2.1.3 实验设置 | 第103页 |
| §7.2.1.4 评估指标 | 第103-104页 |
| §7.2.2 实验过程 | 第104-105页 |
| §7.2.2.1 数据产生 | 第104页 |
| §7.2.2.2 数据汇总 | 第104-105页 |
| §7.3 实验数据统计 | 第105-108页 |
| §7.3.1 翻译效果统计 | 第105-107页 |
| §7.3.2 翻译时间统计 | 第107-108页 |
| §7.4 译文质量分析 | 第108-112页 |
| §7.4.1 成功翻泽实例及其分析 | 第108-110页 |
| §7.4.2 不成功翻译实例及其分析 | 第110-112页 |
| §7.5 软件效率分析 | 第112-113页 |
| §7.5.1 处理速度 | 第112-113页 |
| §7.5.2 存储空间 | 第113页 |
| §7.6 软件健壮性分析 | 第113-114页 |
| §7.6.1 有效性 | 第113-114页 |
| §7.6.2 移植性 | 第114页 |
| §7.6.3 扩展性 | 第114页 |
| §7.7 HATM的应用优势 | 第114-115页 |
| §7.8 HATM的应用局限性 | 第115-117页 |
| §7.8.1 局限性分析 | 第115-116页 |
| §7.8.2 应用中的局限性回避 | 第116-117页 |
| 第八章 结论与展望 | 第117-120页 |
| §8.1 本文结论 | 第117-118页 |
| §8.2 下一步的工作 | 第118-120页 |
| 参考文献 | 第120-127页 |
| 附录1.HATM初始化时的相似度权值设置 | 第127-128页 |
| 附录2.实验数据汇总表 | 第128-132页 |
| 1.实验数据汇总表模板 | 第128-129页 |
| 2.实验数据 | 第129-132页 |
| 作者简历 | 第132页 |