彝文历算书《尼亥尼司》研究

摘要	第1-4页
ABSTRACT	第4-8页
第一章 导论	第8-25页
第一节 选题缘起与意义	第8-10页
一、选题缘起	第8-9页
二、研究意义	第9-10页
第二节 研究思路与方法	第10-11页
一、研究思路	第10-11页
二、研究方法	第11页
第三节 彝文历算书《尼亥尼司》研究	第11-23页
一、彝译者采用的标点符号	第12-13页
二、专有名词的翻译	第13-17页
三、彝译者用具体直白的民俗现象描述来代替文语	第17-18页
四、译文中的彝汉合璧现象	第18-19页
五、译文前后不一	第19页
六、彝译者运用的艺术手法	第19-22页
七、句式多变	第22页
八、彝译《尼亥尼司》的译写年代	第22-23页
第四节 彝文历算书《尼亥尼司》的存世情况	第23-25页
一、“黄氏本”的版本形制与存世情况	第23-24页
二、“李氏本”的版本形制与存世情况	第24-25页
第二章 彝文历算书《尼亥尼司》释读	第25-253页
第一节 《尼亥尼司》序言释读	第25-31页
一、“黄氏本”序言	第25-28页
二、“李氏本”序言	第28-31页
第二节 《尼亥尼司》正文释读	第31-253页
参考文献	第253-256页
附录	第256-261页
后记	第261-263页
攻读学位期间发表的学术论文目录	第263-264页