| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-20页 |
| 第一节 研究背景 | 第7-9页 |
| 第二节 文献回顾 | 第9-15页 |
| 第三节 研究问题和研究方法 | 第15-20页 |
| 第二章 需求与满足：字幕组成员的加盟 | 第20-29页 |
| 第一节 与美国文化的亲密连接：不平等文化交换 | 第21-24页 |
| 第二节 成就感：显性的翻译 | 第24-26页 |
| 第三节 团队：社会支持的获得 | 第26-29页 |
| 第三章 快感与意义：作为消费者的字幕组 | 第29-44页 |
| 第一节 中国观众的美剧消费史 | 第29-34页 |
| 第二节 互联网中的等级：作为意见领袖的字幕组 | 第34-39页 |
| 第三节 规避与抵抗：快感和意义的生产 | 第39-44页 |
| 第四章 文本在地化策略：作为生产者的字幕组 | 第44-64页 |
| 第一节 保留原文：文化符号的挪用 | 第45-47页 |
| 第二节 注解：文化障碍的僭越 | 第47-49页 |
| 第三节 评论：个人主义的彰显 | 第49-52页 |
| 第四节 本土化：文本意义的共同构建 | 第52-57页 |
| 第五节 敏感内容的自律：嵌入式抵抗 | 第57-64页 |
| 第五章 从下到上的草根传播：作为传播者的字幕组 | 第64-82页 |
| 第一节 传播的实践：内群体和外群体 | 第64-72页 |
| 第二节 侵权的嫌疑：对文化产业的双重影响 | 第72-77页 |
| 第三节 文化产品分配方式的颠覆：从下到上的草根传播 | 第77-82页 |
| 第六章 结语 | 第82-86页 |
| 附录 | 第86-88页 |
| 参考文献 | 第88-96页 |
| 致谢 | 第96-97页 |