| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-7页 |
| 导论 | 第7-9页 |
| 第一章 一枝一叶总关情:《传奇》里几篇小说的改写 | 第9-16页 |
| 第一节 形式及语言的创造性改写 | 第10-13页 |
| 第二节 文字的增删 | 第13-16页 |
| 第二章 《传奇》式书写的回归:《十八春》到《半生缘》 | 第16-26页 |
| 第一节 大时代论述的背景化消退 | 第16-22页 |
| 第二节 与现实人生距离感的拉近 | 第22-26页 |
| 第三章 一个故事的两种讲法:从《金锁记》到《怨女》 | 第26-34页 |
| 第一节 叙事的相异性 | 第26-29页 |
| 第二节 主题意蕴的生活化 | 第29-31页 |
| 第三节 创作心态的成熟化 | 第31-34页 |
| 第四章 跨语境改写:从 The Rouge of the North到《怨女》 | 第34-46页 |
| 第一节 文字的择语境增删 | 第34-37页 |
| 第二节 母语语境中作家灵气的回归 | 第37-45页 |
| 第三节 几处瑕疵 | 第45-46页 |
| 结语 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 后记 | 第49页 |