| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 绪论 | 第13-19页 |
| 1.1 研究背景和意义 | 第13-15页 |
| 1.2 国内外研究现状 | 第15-16页 |
| 1.3 本文主要工作 | 第16-17页 |
| 1.4 本文结构 | 第17-19页 |
| 第二章 背景知识 | 第19-31页 |
| 2.1 机器翻译 | 第19-24页 |
| 2.1.1 机器翻译的发展 | 第19-21页 |
| 2.1.2 统计机器翻译处理过程与系统组成 | 第21-22页 |
| 2.1.3 翻译模型的分类 | 第22-24页 |
| 2.2 大数据并行处理系统平台 | 第24-30页 |
| 2.2.1 大数据并行处理系统概述 | 第24-25页 |
| 2.2.2 HDFS分布式文件系统 | 第25-26页 |
| 2.2.3 Spark计算框架介绍 | 第26-30页 |
| 2.3 本章小结 | 第30-31页 |
| 第三章 翻译模型训练过程与基础支撑算法研究 | 第31-44页 |
| 3.1 翻译模型的基本训练过程 | 第31-34页 |
| 3.2 并行化训练方法与系统框架 | 第34-35页 |
| 3.3 最大似然估计及其并行化算法 | 第35-40页 |
| 3.3.1 最大似然估计方法概述 | 第35-37页 |
| 3.3.2 基于join操作的最大似然估计并行算法 | 第37-40页 |
| 3.4 分布式参数管理机制与方法设计 | 第40-43页 |
| 3.4.1 分布式参数管理方法概述 | 第40页 |
| 3.4.2 基于Broadcast的参数管理策略 | 第40-42页 |
| 3.4.3 基于HDFS的参数管理策略 | 第42-43页 |
| 3.5 本章小结 | 第43-44页 |
| 第四章 大规模词对齐训练方法研究 | 第44-59页 |
| 4.1 概述 | 第44-45页 |
| 4.2 EM算法概述 | 第45-46页 |
| 4.3 分布式EM训练方法与框架 | 第46-49页 |
| 4.3.1 数据预处理 | 第46-47页 |
| 4.3.2 数据存储与分片优化 | 第47-48页 |
| 4.3.3 训练流程 | 第48-49页 |
| 4.4 “IBM模型一”训练算法并行化 | 第49-52页 |
| 4.5 “HMM词对齐模型”训练算法并行化 | 第52-54页 |
| 4.6 基于MGIZA++的分布式词对齐训练 | 第54-58页 |
| 4.7 本章小结 | 第58-59页 |
| 第五章 大规模翻译模型训练方法研究 | 第59-67页 |
| 5.1 分布式翻译模型训练方法与框架 | 第59-62页 |
| 5.2 大规模短语翻译模型训练 | 第62-65页 |
| 5.2.1 词翻译概率计算 | 第62-63页 |
| 5.2.2 短语抽取与聚合 | 第63-64页 |
| 5.2.3 参数估计 | 第64-65页 |
| 5.3 大规模层次短语翻译模型训练 | 第65-66页 |
| 5.3.1 规则抽取 | 第65页 |
| 5.3.2 参数估计 | 第65-66页 |
| 5.4 本章小结 | 第66-67页 |
| 第六章 大规模翻译模型训练系统设计与实现 | 第67-76页 |
| 6.1 Seal系统的总体框架与组成 | 第67-68页 |
| 6.2 Seal系统的数据存储与组织 | 第68-69页 |
| 6.3 Seal系统功能设计 | 第69页 |
| 6.4 主要模块设计 | 第69-73页 |
| 6.4.1 基础模块设计 | 第70-71页 |
| 6.4.2 词对齐模块设计 | 第71-73页 |
| 6.4.3 翻译模型模块设计 | 第73页 |
| 6.5 系统使用说明 | 第73-75页 |
| 6.5.1 环境部署 | 第73-74页 |
| 6.5.2 执行命令和参数配置 | 第74-75页 |
| 6.6 本章小结 | 第75-76页 |
| 第七章 实验设计与结果分析 | 第76-85页 |
| 7.1 实验设置 | 第76-77页 |
| 7.2 词对齐模型的并行化训练性能 | 第77-80页 |
| 7.2.1 单个词对齐模型训练的性能测试 | 第77-79页 |
| 7.2.2 Align_on_MGIZA的性能测试 | 第79-80页 |
| 7.3 短语翻译模型的并行化训练性能 | 第80-82页 |
| 7.3.1 数据扩展性实验 | 第80-81页 |
| 7.3.2 节点扩展性实验 | 第81-82页 |
| 7.4 层次化短语翻译模型的并行化训练性能 | 第82-84页 |
| 7.4.1 数据扩展性实验 | 第82-83页 |
| 7.4.2 节点扩展性实验 | 第83-84页 |
| 7.5 本章小结 | 第84-85页 |
| 第八章 总结和展望 | 第85-88页 |
| 8.1 本文工作总结 | 第85-86页 |
| 8.2 进一步工作 | 第86-88页 |
| 致谢 | 第88-89页 |
| 参考文献 | 第89-93页 |
| 附录 | 第93-94页 |