| 内容提要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 目录 | 第7-13页 |
| 绪论 | 第13-33页 |
| 一 研究对象和选题目的 | 第13-14页 |
| 二 史料的征引和文献资料的说明 | 第14-20页 |
| (一) 国外史料的发掘与整理 | 第15-19页 |
| 1.南蛮历史文献 | 第15-16页 |
| 2.日欧和中日交通历史文献 | 第16-17页 |
| 3.基督教传教的历史文献 | 第17页 |
| 4.日本翻译史的文献 | 第17-19页 |
| (二) 国内史料的发掘与整理 | 第19-20页 |
| 三 国内外学术史回顾 | 第20-27页 |
| (一) 国外研究状况 | 第20-25页 |
| 1.欧美学界的专题研究 | 第20-21页 |
| 2.日本学界的相关研究 | 第21-25页 |
| (二) 国内研究状况 | 第25-27页 |
| 四 方法论和研究意义 | 第27-33页 |
| (一) 问题意识和研究视角 | 第27-28页 |
| (二) 方法论问题 | 第28-29页 |
| (三) 课题意义所在 | 第29-30页 |
| (四) 本研究致力的方向 | 第30-31页 |
| (五) 论文术语的说明 | 第31-33页 |
| 第一章 大航海时代的贸易和传教形势 | 第33-64页 |
| 一 以“地理大发现”为标志的大航海时代 | 第33-38页 |
| (一) 几条新航路的开辟 | 第34-37页 |
| (二) 新航路开辟的主客观条件 | 第37-38页 |
| 二 葡-西殖民势力的东侵和中外贸易的兴起 | 第38-46页 |
| (一) 西-葡签订分割海外势力的两项条约 | 第39-40页 |
| (二) 葡萄牙人在东南沿海的活动和澳门开埠 | 第40-43页 |
| (三) 明末清初中日葡贸易的形势 | 第43-46页 |
| 三 天主教远东地区传教形势与背景 | 第46-64页 |
| (一) 天主教的东传和中国传教形势 | 第47-51页 |
| (二) 日本列岛的发现和天主教的传入 | 第51-64页 |
| 第二章 陆若汉在日本 | 第64-179页 |
| 一 耶稣会神学院中的葡萄牙少年 | 第64-92页 |
| (一) 陆若汉的生年考 | 第64-68页 |
| (二) 赴日途中的经历 | 第68-72页 |
| (三) 初到日本经历的两件事 | 第72-77页 |
| (四) 范礼安神父与日本教会学校 | 第77-92页 |
| 二 丰臣秀吉时代的陆若汉 | 第92-148页 |
| (一) 江户时期的南蛮通辞 | 第92-96页 |
| 1.双重身份的传教士“通辞” | 第92-94页 |
| 2.第一个日本人“通辞“—池端弥次郎 | 第94-96页 |
| (二) 日本耶稣会的外交使者 | 第96-114页 |
| 1.少年使节团的归日赴京成为契机 | 第97-101页 |
| 2.随范礼安进京城初会丰臣秀吉 | 第101-104页 |
| 3.深受丰臣秀吉赏识留驻京城 | 第104-105页 |
| 4.解除丰臣秀吉对葡印总督特使的疑惑 | 第105-110页 |
| 5.出现在名古屋和九州的社交场合 | 第110-114页 |
| (三) 关于日本主教的设立问题 | 第114-121页 |
| 1.天主教东传日本的初始 | 第114-117页 |
| 2.日本教区主教的设立 | 第117-119页 |
| 3.随同新主教拜会丰臣秀吉 | 第119-121页 |
| (四) 耶稣会和方济各会的斗争 | 第121-129页 |
| 1.矛盾斗争的渊源 | 第122-124页 |
| 2.斗争的焦点问题 | 第124-129页 |
| (五) 日本统治者对天主教徒的迫害 | 第129-140页 |
| ·名天主教信徒大殉教事件 | 第129-133页 |
| 2.天主教传教士被迫集中长崎港 | 第133-137页 |
| 3.听证会上提供的证言 | 第137-140页 |
| (六) 1598年在长崎写给耶稣会总会长的信 | 第140-148页 |
| 三 德川家康时代的陆若汉 | 第148-179页 |
| (一) 经历丰臣政权向德川统治的转变 | 第148-154页 |
| (二) 获得新统治者德川家康的信任 | 第154-158页 |
| 1.同德川家康的相识过程 | 第155-157页 |
| 2.受委托参与长崎的贸易和行政管理 | 第157-158页 |
| (三) 斡旋于新统治者与耶稣会之间 | 第158-163页 |
| (四) 德川家康的贸易代理人 | 第163-168页 |
| (五) 参与为耶稣会筹措经费的贸易活动 | 第168-179页 |
| 第三章 陆若汉在中国 | 第179-269页 |
| 一 遭流放至澳门的陆若汉 | 第179-208页 |
| (一) 陆若汉被驱逐至澳门的时间和原因考 | 第179-188页 |
| 1.驱逐澳门的时间 | 第179-181页 |
| 2.驱逐澳门的原因 | 第181-188页 |
| (二) 澳门耶稣会的司库助理与司库 | 第188-191页 |
| (三) 代表澳门参加广州交易会 | 第191-193页 |
| (四) 在中国内地作考察和研究工作 | 第193-194页 |
| (五) 多次参加广州谈判的澳门代表 | 第194-208页 |
| ·年会见广东总兵及广东巡按御史及进献天球仪、地球仪事 | 第195-196页 |
| ·年受澳门耶稣会之托为“青洲教产”之事到广州与中国官员谈判 | 第196-200页 |
| ·年关于拆毀澳门城墙与两广总督何士晋的谈判 | 第200-204页 |
| ·年为营救因海难被囚禁的葡、西人士与广东政府的交涉 | 第204-208页 |
| 二 “礼仪之争”的前期参与者 | 第208-243页 |
| (一) 耶稣会在中国的传教策略 | 第209-217页 |
| (二) 中西方哲学思想的碰撞 | 第217-226页 |
| (三) 耶稣会出版物中的译名错误 | 第226-236页 |
| (四) “礼仪之争”所造成的影响 | 第236-243页 |
| 三 购炮募兵入京教铳的西方掌教 | 第243-269页 |
| (一) 万历四十八年(1620年)至天启元年(1621年)入澳购炮募兵 | 第244-247页 |
| (二) 崇祯元年(1628年)入澳购炮募兵 | 第247-253页 |
| (三) 崇祯三年(1630年)入澳购炮募兵 | 第253-257页 |
| (四) 受明朝廷反对派阻扰募兵计划失败 | 第257-261页 |
| (五) 报效登莱巡抚孙元化军中遭兵变 | 第261-269页 |
| 第四章 东西方文化交流中的陆若汉 | 第269-362页 |
| 一 陆若汉的日本学 | 第269-323页 |
| (一) 《日本大文典》 | 第270-285页 |
| 1.由葡萄牙人掀起的外语语法辞典化浪潮 | 第270-272页 |
| 2.耶稣会为主导的日语研究热 | 第272-275页 |
| 3.《日本大文典》与《拉丁文典》之比较 | 第275-282页 |
| 4.《日本大文典》的基本内容和特征 | 第282-285页 |
| (二) 《日本小文典》 | 第285-295页 |
| 1.独创点之一“从拉丁语法中解放出来” | 第286-288页 |
| 2.独创点之二“面向初学者的编辑” | 第288-290页 |
| 3.大小文典所反映的语言观 | 第290-293页 |
| 4.大小文典产生的影响力 | 第293-295页 |
| (三) 《日本教会史》 | 第295-314页 |
| 1.编撰者易人的前后过程 | 第295-300页 |
| 2.两个版本和主要架构 | 第300-306页 |
| 3.对沙勿略等传教士亚洲传教的论述 | 第306-307页 |
| 4.对使徒圣多马东方传教的论述 | 第307-310页 |
| 5.《教会史》的基本特色 | 第310-314页 |
| (四) 对日本文化的认识 | 第314-323页 |
| 1.日本的待遇文化 | 第314-320页 |
| 2.日本诗歌的研究 | 第320-321页 |
| 3.日语优美的文体 | 第321-323页 |
| 二 陆若汉在中国的贡献 | 第323-340页 |
| (一) 陆若汉的汉语文献 | 第323-327页 |
| 1.西儒陆先生若汉来书 | 第324页 |
| 2.贡铳效忠疏 | 第324-326页 |
| 3.崇祯三年陆若汉奏疏 | 第326-327页 |
| (二) 陆若汉对中国文字和政治制度的介绍 | 第327-335页 |
| 1.对政治制度和州县划分的介绍 | 第327-330页 |
| 2.对中国文字的解析和阐述 | 第330-335页 |
| (三) 陆若汉在传播西方军事技术的贡献 | 第335-338页 |
| (四) 大秦中国景教碑 | 第338-340页 |
| 三 陆若汉对朝鲜西学传播的贡献 | 第340-347页 |
| (一) 陆若汉答朝鲜使臣李荣後书 | 第340-343页 |
| (二) 慷慨赠物朝鲜使臣 | 第343-344页 |
| (三) 西学对朝鲜王国的影响 | 第344-347页 |
| 四 陆若汉总论东方文化 | 第347-362页 |
| (一) 亚洲地理和城市建筑 | 第347-350页 |
| (二) 东方占星术 | 第350-354页 |
| (三) 东方园林工艺 | 第354-355页 |
| (四) 东方茶道艺术 | 第355-362页 |
| 结语 | 第362-371页 |
| 附录1 陆若汉书信影印件及译文 | 第371-378页 |
| 附录2 陆若汉年谱·中外交通史大事 | 第378-387页 |
| 附录3 人名中外文对应表 | 第387-391页 |
| 附录4 相关插图 | 第391-430页 |
| 附录5 参考引证书目 | 第430-439页 |
| 后记 | 第439-440页 |
